1 00:00:23,120 --> 00:00:24,160 Pozor. 2 00:00:24,600 --> 00:00:25,640 Naredi pot. 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,240 Daj no, premakni se, fantje. 4 00:00:42,200 --> 00:00:43,920 Prosim, ne ustavite se tukaj. 5 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 Ali še nikoli nisi videl trupla? 6 00:00:48,560 --> 00:00:51,800 Gospod... zakaj si snemanje? Nismo v cirkusu! 7 00:01:02,120 --> 00:01:04,360 In od kod je prišel ta tip? 8 00:01:08,040 --> 00:01:09,440 Kdaj smo te naložili? 9 00:01:10,160 --> 00:01:12,320 Mogoče... po prepiru v klubu. 10 00:01:12,680 --> 00:01:16,240 Ko sem stopil vsi, morda... je spal. 11 00:01:16,520 --> 00:01:18,640 Jaz sem kriv, oprosti. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,120 Vse, kar smo pogrešali, je bil on. Pridi, pridi dol! 13 00:01:23,360 --> 00:01:24,280 hitro. 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,080 Obrnite se. 15 00:01:26,880 --> 00:01:28,160 Dvignite roke. 16 00:01:35,240 --> 00:01:38,280 imaš srečo. Amnestija. 17 00:01:39,280 --> 00:01:40,360 gremo 18 00:01:41,440 --> 00:01:43,400 Lepo se obnašaj! 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,280 Trasa je postavljena. 20 00:01:58,960 --> 00:02:01,000 Sledite navodilom. 21 00:03:26,920 --> 00:03:29,640 čestitke Je v službi. 22 00:03:30,960 --> 00:03:35,280 Samo en problem je. Za a nekaj časa ne bo mogel v tujino. 23 00:03:35,960 --> 00:03:38,280 Pripravljen sem, Anton Vladimirovič. 24 00:03:41,000 --> 00:03:42,200 lahko noc 25 00:03:51,360 --> 00:03:52,280 gremo 26 00:03:53,640 --> 00:03:55,880 Pripravite se. Prihaja. 27 00:03:56,800 --> 00:03:57,960 obstajajo! 28 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 "Naredi me tarčo svojega besnega pogleda, 29 00:04:04,040 --> 00:04:05,680 a ne udari me v žaru svojega sovraštva: 30 00:04:06,040 --> 00:04:09,160 ker moja obramba trdi ... 31 00:04:09,440 --> 00:04:12,840 ki sem ga samo želel poskusiti postaviti na preizkušnjo... moč tvoje ljubezni" 32 00:04:13,160 --> 00:04:15,280 "Besen pogled", Kirill? 33 00:04:15,560 --> 00:04:17,840 Bilo je v prenesenem pomenu, Anna. 34 00:04:18,160 --> 00:04:19,840 - Metafora. - Da 35 00:04:20,160 --> 00:04:22,440 Vaše celotno življenje je figurativno povedano. 36 00:04:22,800 --> 00:04:25,280 To ni življenje... to je generalna vaja. 37 00:04:25,920 --> 00:04:27,800 - Osnutek - Počakaj, počakaj. 38 00:04:28,120 --> 00:04:29,680 To so tvoje sanje! 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,000 Sonce ... toplo morje. 40 00:04:32,320 --> 00:04:35,640 Predstavljajte si! Plaža in midva leživa k počitku... 41 00:04:36,000 --> 00:04:39,560 in jesti pomaranče in mandarine! 42 00:04:40,240 --> 00:04:41,560 Skratka...srečen rojstni dan. 43 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 vesel rojstni dan? 44 00:04:46,920 --> 00:04:49,120 - Včeraj sem imel rojstni dan. - Prekleto. 45 00:04:51,040 --> 00:04:52,280 Ja, mama? 46 00:04:52,880 --> 00:04:53,720 Ne, vse je v redu. 47 00:04:54,080 --> 00:04:55,160 Živjo, Kotya! 48 00:04:55,440 --> 00:04:57,080 Živjo Anna! 49 00:04:59,360 --> 00:05:00,480 dovolj. 50 00:05:00,800 --> 00:05:03,120 Glej... Trenutno sem zaposlen. 51 00:05:04,880 --> 00:05:07,000 Vzemi jih nazaj. Izmišljate si nove svetovi... 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 katerega del nisem. 53 00:05:09,960 --> 00:05:11,720 PIO Uh NOVA služba ... in Uh NOV partner. 54 00:05:14,640 --> 00:05:15,520 Anna... 55 00:05:33,920 --> 00:05:36,200 Prijatelji... to ni pogodba... 56 00:05:36,480 --> 00:05:38,880 to je nov začetek za naš studio! 57 00:05:39,280 --> 00:05:42,960 Ne bo preprosto igra! To bo mojstrovina! 58 00:05:44,200 --> 00:05:46,280 ja!! 59 00:05:47,560 --> 00:05:48,880 Kirill! Čakali smo te. 60 00:05:50,240 --> 00:05:51,480 odlično! 61 00:05:51,800 --> 00:05:54,800 Naredite prostor ... za genija! 62 00:05:55,120 --> 00:05:57,560 Stvarnik ... novih svetov. 63 00:05:57,920 --> 00:05:59,960 Kaj se ti je zgodilo? 64 00:06:01,400 --> 00:06:04,880 Pridi, pridi! Nazdravimo na nov začetek! 65 00:06:07,760 --> 00:06:09,520 Za nas! Vsem nam! 66 00:06:13,960 --> 00:06:16,440 - Želim nazdraviti z genijem! - Se strinjam! Pogovarjali se bomo. 67 00:06:17,120 --> 00:06:20,440 - Fotografija za moj Instagram. - Kakšna čast je biti vaš sodelavec! 68 00:06:20,760 --> 00:06:22,360 Obrni se proti meni. 69 00:06:24,360 --> 00:06:28,480 Prijatelj moj ... ne pozabi naši pisarni v Kaliforniji. 70 00:06:29,080 --> 00:06:31,560 Pišite mi, če... si premislite, v redu? 71 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 V redu! Zelo sem počaščen! 72 00:06:35,200 --> 00:06:36,360 Eh... na zdravje! 73 00:06:37,360 --> 00:06:39,320 zdravje! 74 00:06:42,560 --> 00:06:45,960 Članek in naslovnica, kot sem obljubil! 75 00:06:49,720 --> 00:06:51,960 Tanja... nehaj! Poglej se! Imate rdeče oči 76 00:06:52,280 --> 00:06:54,600 in jutri imaš budilko ob sedmih. 77 00:06:54,960 --> 00:06:56,920 Zelje! 78 00:06:57,240 --> 00:07:01,320 Kirill, poslušaj... Nekaj ​​sem te hotel vprašati. Bi me lahko slučajno... dal v igro? 79 00:07:01,640 --> 00:07:03,120 Kiril Danilovič! 80 00:07:03,880 --> 00:07:07,160 Dvomil sem o vas... ampak sem se motil. čestitke 81 00:07:07,440 --> 00:07:09,240 - Ali vila ... - Hvala ... 82 00:07:09,520 --> 00:07:10,480 Gremo? 83 00:07:15,520 --> 00:07:17,400 Jesti kaj, mm? 84 00:07:33,120 --> 00:07:35,360 - Veš, kaj si mislim? - Kaj? 85 00:07:35,760 --> 00:07:37,360 Anna se je spremenila. 86 00:07:37,680 --> 00:07:41,160 Postala je zelo lepa... in dela kariero. 87 00:07:41,800 --> 00:07:44,040 Nisi več dober zanjo! 88 00:07:44,680 --> 00:07:47,920 Ste fosilizirani. Potrebujete nadgradnjo. 89 00:07:50,800 --> 00:07:52,320 Greva domov? 90 00:07:52,920 --> 00:07:54,560 Psa moram peljati ven! 91 00:08:16,600 --> 00:08:19,840 Vse gre najbolje. Živimo v najboljšem od vseh svetov! 92 00:08:42,960 --> 00:08:44,000 Indijski oreščki. 93 00:08:49,360 --> 00:08:50,400 Gremo ven! 94 00:08:53,160 --> 00:08:54,320 Indijski oreščki? 95 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 ampak kje si 96 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 Indijski oreščki? 97 00:09:09,200 --> 00:09:10,440 Eh... oprosti, kdo si ti? 98 00:09:11,240 --> 00:09:12,320 In kdo je ona? 99 00:09:13,920 --> 00:09:14,800 The? 100 00:09:15,680 --> 00:09:18,280 To je moj dom... če dovolite! 101 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 In kje misliš, da živim? 102 00:09:21,040 --> 00:09:23,520 Kjer hočeš, a nikakor ne pri nas. 103 00:09:30,040 --> 00:09:33,160 Poklical bom policijo. Zakričal bom. 104 00:09:38,800 --> 00:09:43,200 Maksimov Kiril Danilovič, bivališče: Galuéchina 6 razširitev 24. 105 00:09:43,680 --> 00:09:44,440 To je prav. 106 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 - Našel sem dve letalski vozovnici. - moji so. 107 00:09:47,080 --> 00:09:48,280 Bomo videli. 108 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 Niso zanjo. Odhajam z drugim. 109 00:09:51,640 --> 00:09:53,680 Še nikoli ga nisem videl tista ženska prej. 110 00:09:54,680 --> 00:09:55,360 No! 111 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 Vstopimo v hišo. 112 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 Apfa! 113 00:10:05,680 --> 00:10:06,640 Usedi se. 114 00:10:09,560 --> 00:10:11,280 ne razumem 115 00:10:13,960 --> 00:10:15,280 Ampak kaj ... 116 00:10:19,280 --> 00:10:22,240 Mojega nahrbtnika ni več tam. 117 00:10:23,720 --> 00:10:25,320 Vse to nima smisla. 118 00:10:27,760 --> 00:10:31,640 Do pred nekaj minutami je bilo vse drugače. 119 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Ali je slučajno pil? 120 00:10:33,640 --> 00:10:35,400 Toda kaj ima to opraviti s tem? Jaz... Ne razumem. 121 00:10:35,720 --> 00:10:38,040 - Je to tvoje stanovanje ali ne? - Je, ampak ... 122 00:10:39,240 --> 00:10:40,720 kaj se dogaja 123 00:10:42,440 --> 00:10:44,560 Prosim vstopite, poglej dnevno sobo. 124 00:10:45,040 --> 00:10:47,000 Pridi, pridi tudi ti. 125 00:10:47,320 --> 00:10:49,840 Pohištvo je bilo ... drugačno. 126 00:10:50,160 --> 00:10:53,400 - In na steni so bile... tapete - Ja, tam so bile tapete. 127 00:10:53,960 --> 00:10:55,680 Kdaj ste bili nazadnje tukaj? 128 00:10:56,040 --> 00:10:57,080 To jutro. 129 00:10:57,360 --> 00:11:01,000 To je kot... tiste oddaje... kjer vse prenovijo v enem dnevu. 130 00:11:01,320 --> 00:11:04,000 Bil si zidar. Ali je mogoče vse ponoviti v enem dnevu? 131 00:11:04,400 --> 00:11:08,440 V teoriji z... barvo hitro sušenje... lahko poskusite. 132 00:11:08,760 --> 00:11:10,160 Ampak zdi se mi težko. 133 00:11:10,560 --> 00:11:13,960 Torej, gospodje? Nam lahko poveste Kateri od obeh živi tukaj? 134 00:11:14,280 --> 00:11:18,600 Povedal sem mu! Kiril! Stanovanje je podedoval po babici. 135 00:11:19,160 --> 00:11:21,840 To je... prvič da vidimo tisto žensko 136 00:11:22,160 --> 00:11:23,280 Ja, prvič. 137 00:11:23,720 --> 00:11:26,280 Če živi tukaj, zakaj sosedje ali je ne poznajo? 138 00:11:26,560 --> 00:11:30,600 Tudi jaz jih ne poznam. Imajo njihovo življenje... in jaz svoje. 139 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 In pogosto sem zdoma zaradi službe. 140 00:11:33,040 --> 00:11:34,360 Tukaj. 141 00:11:35,280 --> 00:11:37,440 Poslušaj... moraš od tod. 142 00:11:39,280 --> 00:11:42,360 Pes pa gre z mano. Gremo, indijski orešček. 143 00:11:43,600 --> 00:11:45,920 - On je moj pes. - Vendar se zdi, da je ne poznam. 144 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 - Gotovo je naredil ... - Gremo, Kirill Danilovič. 145 00:11:48,400 --> 00:11:49,800 Ne vem kam naj grem! 146 00:12:00,800 --> 00:12:04,800 Kotya, oprosti za čas. To sem jaz zgodilo se je nekaj absurdnega. 147 00:12:06,360 --> 00:12:08,920 Takoj ko pridem, ti povem. Potrebujem nasvet. 148 00:12:09,240 --> 00:12:11,720 huh pivo? 149 00:12:13,200 --> 00:12:15,160 Nepremičnina je pravno vknjižena. 150 00:12:15,440 --> 00:12:17,160 Hipoteke ni. 151 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 Tudi neplačanih dolgov... postopki v teku. 152 00:12:20,760 --> 00:12:22,520 Tudi davke sem plačal, vidiš? 153 00:12:22,880 --> 00:12:25,080 - Moja mama to počne. - Kako dobra je! 154 00:12:27,360 --> 00:12:29,560 To dekle ne more biti pametno. 155 00:12:30,520 --> 00:12:32,920 Porabil je veliko denarja ... za nič! 156 00:12:33,240 --> 00:12:35,280 To je moja hiša. 157 00:12:55,360 --> 00:12:58,560 Danes je 10. november ... in jaz sem 10. ura. 158 00:12:58,920 --> 00:13:01,320 Usmerjamo se proti Center komunalnih storitev. 159 00:13:01,640 --> 00:13:04,600 Zmaga bo naša. Premagali bomo sovražnika. 160 00:13:04,960 --> 00:13:06,080 Ja, mama? 161 00:13:06,440 --> 00:13:07,480 Pozdravljeni. 162 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 dobro jutro 163 00:13:09,480 --> 00:13:10,800 Utihni, Trocki! 164 00:13:11,120 --> 00:13:14,080 Oh, vse je v redu. Ne zamujam. 165 00:13:29,640 --> 00:13:31,600 Njegovega imena ni v datoteki. 166 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 Kako je to mogoče? Je bil sinoči tam in ne danes? 167 00:13:34,520 --> 00:13:36,640 Pravi, da je bilo včeraj tam. 168 00:13:37,160 --> 00:13:39,320 - To je nesmisel. - Brez neumnosti, 169 00:13:39,640 --> 00:13:42,200 je državni arhiv. poglej! Lastnik je... 170 00:13:42,480 --> 00:13:44,200 Ivanova Renata Ivanovna 171 00:13:46,800 --> 00:13:49,680 Ni rezident ... v našem mestu. 172 00:13:50,600 --> 00:13:53,480 Ali že dolgo živite v Moskvi? 173 00:13:54,200 --> 00:13:57,800 Ste slišali, prijatelji? 174 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 Vse življenje tega človeka je bila preklicana. 175 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 Hodi, Tarantino! 176 00:14:03,080 --> 00:14:05,840 Ne morem ji pomagati, ne vem kako. 177 00:14:06,280 --> 00:14:09,240 ne razumem Sem rezident tukaj. 178 00:14:09,520 --> 00:14:12,920 - Nehaj snemati! - Pokazal sem ji tudi svoj potni list. 179 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Imajo močne vire. 180 00:14:17,280 --> 00:14:19,440 Ste o tem že govorili s starši? 181 00:14:21,320 --> 00:14:23,480 Ne, ni potrebno. Zmorem sama. 182 00:14:23,800 --> 00:14:24,680 Se strinjam. 183 00:14:28,360 --> 00:14:30,040 Tanya... je bila zadnja. 184 00:14:38,800 --> 00:14:40,120 Dobro jutro, Tanya! 185 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Živjo, ti lahko pomagam? 186 00:14:43,600 --> 00:14:46,000 Od kdaj me kličeš "lei"? Je šef tam? 187 00:14:46,320 --> 00:14:48,480 Andrewìcîorovìc'!? 188 00:14:49,800 --> 00:14:50,960 samo trenutek. 189 00:14:54,800 --> 00:14:56,200 obiskovalec? 190 00:14:58,320 --> 00:14:59,280 v redu 191 00:15:05,320 --> 00:15:07,920 Šef... imaš minuto časa? 192 00:15:09,240 --> 00:15:12,280 Možen je ... predujem na plačo. 193 00:15:13,400 --> 00:15:15,440 Akontacija plače? ne razumem! 194 00:15:16,160 --> 00:15:18,720 Tukaj ... projekt ... igre je končan. 195 00:15:19,080 --> 00:15:21,600 imam a nekaj težav pa... 196 00:15:22,080 --> 00:15:23,320 Vse bom očitno popravil. 197 00:15:23,640 --> 00:15:27,680 Človek, tudi jaz imam veliko težav. 198 00:15:29,200 --> 00:15:33,280 In tudi jaz potrebujem denar. Ampak ne pridem te prosit! 199 00:15:35,760 --> 00:15:37,440 Ampak jaz sem genij. 200 00:15:37,760 --> 00:15:40,600 Veliki ... arhitekt! Stvarnik novih svetov. 201 00:15:41,120 --> 00:15:42,680 Ali lahko ugotovimo, kdo za vraga je? 202 00:15:43,480 --> 00:15:46,320 Vodja oddelka za figuraliko. Kiril Maksimov. 203 00:15:46,960 --> 00:15:49,280 Ali želite videti mojo vizitko? 204 00:15:49,600 --> 00:15:53,360 Izvirna predstavitev. Kako ste izvedeli, da zaposlujemo? 205 00:15:53,680 --> 00:15:55,560 V kakšnem smislu? 206 00:15:57,080 --> 00:16:00,840 Tukaj boste našli moje kontakte. Pošlji mi svoj življenjepis in portfelj. 207 00:16:03,760 --> 00:16:05,440 Ni slaba ideja. 208 00:16:06,160 --> 00:16:07,200 Dokler se spet ne srečamo. 209 00:16:12,760 --> 00:16:13,720 Dokler se spet ne srečamo. 210 00:16:14,080 --> 00:16:16,480 Tanja. Me res ne prepoznaš? 211 00:16:19,720 --> 00:16:22,960 Potem je to ona! V petek zvečer v Saigonu... 212 00:16:23,280 --> 00:16:24,800 Tanya, ampak kateri Saigon? 213 00:16:25,120 --> 00:16:26,080 Zelje! 214 00:16:26,960 --> 00:16:28,280 Daj mi telefon! 215 00:16:31,880 --> 00:16:33,840 - Osem, devet, nič ... - Se hecaš? 216 00:16:34,320 --> 00:16:36,080 Daj mi svoj telefon! 217 00:16:39,880 --> 00:16:43,600 Včeraj je bila tukaj zabava. Slikal si se z mano. 218 00:16:43,960 --> 00:16:45,440 - Prosim, vrni mi ga ... - Boš videla. 219 00:16:45,760 --> 00:16:47,640 pridi sem poglej! 220 00:16:48,000 --> 00:16:49,240 Prosim, vrni mi mobilni telefon. 221 00:16:49,520 --> 00:16:51,640 Našel sem jih, poglej! ne, počakaj, nisem v teh... 222 00:16:52,200 --> 00:16:55,160 Ste videli? Ni ga na mojih fotografijah. 223 00:16:55,440 --> 00:16:57,480 ne razumem Ampak kaj ... 224 00:16:57,800 --> 00:17:00,040 To je dovolj! Vrni mi telefon prosim 225 00:17:00,360 --> 00:17:02,440 Naredi nekaj! Pomagaj mi, Yura! 226 00:17:02,760 --> 00:17:05,040 To je absurd! Ne dotikaj se me. 227 00:17:05,680 --> 00:17:07,840 Kje so slike, Tanya? 228 00:17:08,320 --> 00:17:10,200 Kam si jih dal? 229 00:17:11,200 --> 00:17:13,440 Šef, poslušaj... dovolj je s to šalo! jaz.. 230 00:17:13,760 --> 00:17:15,080 Izgubi se! 231 00:17:15,360 --> 00:17:19,320 Sploh ni smešno. Ste se odločili, da me boste obnoreli? 232 00:17:19,640 --> 00:17:21,400 Nisem idiot! 233 00:17:22,160 --> 00:17:25,840 Yura... utišajmo zdaj. 234 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 Andrej. Liosha! brat! Hmm? 235 00:17:29,600 --> 00:17:30,920 Kako me pozna? 236 00:17:31,240 --> 00:17:32,120 Liosha? 237 00:17:37,000 --> 00:17:38,040 Kotja! 238 00:17:39,200 --> 00:17:42,280 Ti si prekleti izdajalec! Res dobro! Pohvale. 239 00:17:42,760 --> 00:17:45,280 To si bil ti, ne zanikaj! Spoznaj moja gesla, moj naslov... 240 00:17:45,680 --> 00:17:48,000 in vse moje čudnosti! In Anna se strinja s tabo, kajne? 241 00:17:48,320 --> 00:17:50,400 Tako sem jezen, da bi te lahko ubil! 242 00:17:51,200 --> 00:17:53,160 razumem Tukaj. 243 00:17:53,440 --> 00:17:55,160 drugega nimam. 244 00:17:55,440 --> 00:17:57,000 Ni smešno! 245 00:17:57,400 --> 00:18:00,600 Kaj je to, nova igra? Prevarati prijatelja in zmagati?! 246 00:18:01,120 --> 00:18:04,320 Glej, ne razumem ... pravim ... resnica, 247 00:18:04,640 --> 00:18:07,040 Jaz... ne bom poklical nikogar. Vzemi jih in odidi. 248 00:18:07,360 --> 00:18:10,600 Strinjali ste se z vsi? Poglejmo, kako se Kirill obnaša 249 00:18:10,880 --> 00:18:12,600 kot brezdomec bo zabavno posnemi, kajne?! 250 00:18:13,000 --> 00:18:15,040 Kdo je Kirill? ne razumem... 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,080 Kreten! 252 00:18:21,120 --> 00:18:23,160 Pozdravljen, očka. Jaz sem Kirill. 253 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 Da, tvoj sin! 254 00:18:26,240 --> 00:18:27,840 oče! HI! 255 00:18:28,440 --> 00:18:30,160 Da, to je stavba. Me želite fotografirati? 256 00:18:30,640 --> 00:18:32,680 Pozdravljen, Kirill. Pridem čez sekundo. 257 00:18:33,040 --> 00:18:33,800 Se strinjam! 258 00:18:34,360 --> 00:18:35,280 Hvala, profesor. 259 00:18:46,560 --> 00:18:48,880 oče? oče! 260 00:18:50,800 --> 00:18:52,400 kaj imaš 261 00:18:53,440 --> 00:18:55,240 Ali se poznava, mladenič? 262 00:18:55,640 --> 00:18:59,280 Pred pol ure sva se slišala po telefonu. Dogovorili ste se, da se srečamo tukaj. 263 00:19:01,000 --> 00:19:04,560 Ne... Ne poznam te. 264 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 Jaz sem tvoj sin Kirill. 265 00:19:10,720 --> 00:19:15,280 Dovolj je, mladenič. Nimam otrok. Kakšna idiotska šala. 266 00:19:16,160 --> 00:19:17,120 oče? 267 00:19:20,200 --> 00:19:21,160 oče? 268 00:19:23,240 --> 00:19:25,320 mami Jaz sem Kirill. 269 00:19:29,680 --> 00:19:31,360 Dobil sem napačno številko. 270 00:19:32,360 --> 00:19:34,720 Ja, oprosti. Dokler se spet ne srečamo. 271 00:20:05,200 --> 00:20:07,520 Kaj namerava? 272 00:20:17,480 --> 00:20:19,360 Renata... hočeš, da pokličem policijo? 273 00:20:19,680 --> 00:20:23,000 Ni potrebno, Galina. On je samo stari prijatelj. 274 00:20:23,480 --> 00:20:24,520 Vnesite. 275 00:20:28,680 --> 00:20:31,360 Se slišiva, kaj hočeš od mene? 276 00:20:33,360 --> 00:20:34,680 Resnica. 277 00:20:40,040 --> 00:20:43,680 Resnica je, da ne imaš več stanovanje. 278 00:20:46,760 --> 00:20:49,520 Vse to samo za hišo?! Ampak niti ni v središču! 279 00:20:50,120 --> 00:20:52,800 Ne, Kirill! Naredil sem to zate. 280 00:20:53,160 --> 00:20:56,120 Nimaš ne dokumentov ne službe... 281 00:20:56,680 --> 00:21:00,080 brez staršev... brez prijateljev... brez dekleta. 282 00:21:00,440 --> 00:21:03,080 Nič vam ni ostalo! 283 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 Niti psa! 284 00:21:08,400 --> 00:21:11,280 Zdaj pa nehaj se hecati! kdo stoji za vsem tem? 285 00:21:11,600 --> 00:21:14,080 - Odgovori! - Videli ste preveč akcijskih filmov! 286 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 Obožujem ta trenutek! 287 00:21:19,360 --> 00:21:21,600 prasica! kaj ... 288 00:21:22,800 --> 00:21:24,480 Zdaj ste pripravljeni! 289 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Pusti me. 290 00:21:27,520 --> 00:21:29,160 pomagaj mi! 291 00:21:29,440 --> 00:21:30,640 - Naredi to! - Nehaj! 292 00:21:31,000 --> 00:21:32,120 pomoč! 293 00:21:32,600 --> 00:21:33,840 Pusti me! 294 00:21:34,160 --> 00:21:35,040 Po tebi! 295 00:21:35,800 --> 00:21:36,560 Jebiga! 296 00:21:42,640 --> 00:21:44,120 Uspelo nam je! 297 00:21:46,560 --> 00:21:47,320 pomoč! 298 00:21:54,120 --> 00:21:56,680 Bila je nesreča! Potrebujemo rešilca. 299 00:21:57,040 --> 00:21:58,160 Gotovo! 300 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 Trasa je postavljena. 301 00:22:17,440 --> 00:22:19,320 Sledite navodilom. 302 00:22:42,760 --> 00:22:44,440 Pot končana. 303 00:22:45,280 --> 00:22:47,960 Prišel je na cilj. 304 00:24:28,640 --> 00:24:29,680 lep pozdrav 305 00:24:31,000 --> 00:24:32,280 Objava. 306 00:24:32,560 --> 00:24:34,120 - Zame? - Da, natančno. 307 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 dobro jutro 308 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Kako vam je šlo ... 309 00:24:41,440 --> 00:24:43,920 Ne bojte se. jaz sem živa Ne skrbi. 310 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 Globoko vdihni. 311 00:24:48,320 --> 00:24:49,920 Zdaj pa pojdi po pošti. 312 00:24:56,880 --> 00:25:00,000 Moji dvomi so bili neutemeljeni. Stolp te ima rad. 313 00:25:00,800 --> 00:25:02,120 Podpis. 314 00:25:03,520 --> 00:25:04,920 dober dan 315 00:25:11,120 --> 00:25:14,080 Poznam ta dekor. Priznam, da ni po mojem okusu. 316 00:25:15,360 --> 00:25:17,280 Ste pogrešali svoj brlog? 317 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Včeraj... kaj se je zgodilo? 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,440 Včeraj si bil prerojen. 319 00:25:21,760 --> 00:25:25,440 Od zdaj naprej boš živel tukaj. Dobra vrata ste odprli. 320 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 To je najbolj prijazen svet med vsemi vse obstoječe. 321 00:25:29,280 --> 00:25:32,120 Za ljudi se imenuje Kimgim Odpri po svoji volji. 322 00:25:32,520 --> 00:25:33,440 Ne, nisem ga hotel. 323 00:25:33,920 --> 00:25:37,280 varno? Tam je dobrodošlica ... in ljubezen. 324 00:25:37,560 --> 00:25:39,120 Točno to, kar trenutno pogrešate. 325 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 Pogrešam svoje življenje, ki si mi ga ukradel! 326 00:25:41,720 --> 00:25:44,600 Ne bodite dramatični. Moral bi se spremeniti. 327 00:25:44,960 --> 00:25:47,000 Prekrit si s krvjo! 328 00:25:51,040 --> 00:25:53,520 Tukaj boste našli vse, kar potrebujete. 329 00:25:54,480 --> 00:25:57,080 Vse, kar morate storiti, je, da si to zaželite. To je tvoj stolp. 330 00:25:57,720 --> 00:25:59,400 In zelo te ima rada. 331 00:26:01,080 --> 00:26:02,840 Uresničil bo vse vaše sanje. 332 00:26:03,320 --> 00:26:05,320 Ničesar ni. - Poskusi se prisiliti. 333 00:26:16,880 --> 00:26:17,840 Idiot! 334 00:26:28,360 --> 00:26:29,640 Zelo dobro. 335 00:26:30,680 --> 00:26:33,360 To je meja med svetovi. 336 00:26:34,000 --> 00:26:35,960 In zakaj sem tukaj? 337 00:26:36,280 --> 00:26:38,160 Vi ste carinik. 338 00:26:40,920 --> 00:26:42,560 Tukaj boste našli vsa pravila. 339 00:26:42,920 --> 00:26:45,480 Ne zanima me, da bi jih poznal. domov grem. 340 00:26:46,000 --> 00:26:47,960 Kar naprej. Poiščite službo ... 341 00:26:48,280 --> 00:26:51,600 najeti hišo in začeti iz nič. 342 00:26:52,600 --> 00:26:54,840 prosim! A ne bo lahko. 343 00:26:58,160 --> 00:27:01,120 Tam zunaj... ti si morilec. 344 00:27:09,720 --> 00:27:11,040 bravo 345 00:27:11,560 --> 00:27:12,800 Kmalu se vrnem! 346 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 To je prava izbira. 347 00:27:32,280 --> 00:27:33,160 ja 348 00:27:34,400 --> 00:27:35,360 Kimgim 349 00:27:36,080 --> 00:27:37,560 Da, kustosinja. 350 00:28:21,400 --> 00:28:22,680 Živjo, Konstantin? 351 00:28:23,040 --> 00:28:25,080 Pozdravljeni, jaz sem Kirill... Maximov. 352 00:28:25,360 --> 00:28:27,920 Dal mi je svojo številko Študiram "Bit in bajt". 353 00:28:28,240 --> 00:28:31,560 ja Rad bi vam pokazal svoje risbe. Ste jih že videli? 354 00:28:32,600 --> 00:28:34,920 pripravljena Me slišite? 355 00:28:35,480 --> 00:28:37,360 Se lahko srečamo? 356 00:28:37,800 --> 00:28:40,560 Kje se nahaja točka treh rubljev? 357 00:28:41,080 --> 00:28:42,040 razumem 358 00:28:43,880 --> 00:28:45,240 Ne, našel bom. 359 00:29:15,120 --> 00:29:16,880 Carinski priročnik. 360 00:29:17,440 --> 00:29:18,640 Zneski dajatev. 361 00:29:19,120 --> 00:29:23,280 Stopnje dajatev. Seznam izvoznega in neizvoznega blaga... 362 00:29:49,240 --> 00:29:50,320 Konstantin? 363 00:29:51,720 --> 00:29:52,600 Kirill? 364 00:29:53,520 --> 00:29:54,560 užitek. 365 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 - Poklical sem jo. - Bodimo prvi! 366 00:29:57,720 --> 00:30:00,320 Poslušaj... zakaj se imenuje točka treh rubljev? 367 00:30:00,880 --> 00:30:03,280 - Ste že kdaj videli tri sovjetske rublje? - Ne. 368 00:30:03,600 --> 00:30:07,080 Na bankovcu je slika Kremlja... gledano s te točke! 369 00:30:08,600 --> 00:30:09,560 Močno! 370 00:30:10,080 --> 00:30:13,720 Močne so tudi vaše risbe. Udarili so me 371 00:30:14,280 --> 00:30:15,680 Rad bi videl originale, če bi bilo mogoče. 372 00:30:16,200 --> 00:30:18,120 - Ste zdaj prosti? - Jaz bi rekel da! 373 00:30:18,640 --> 00:30:20,960 Potem pojdiva k meni. Ni daleč stran. 374 00:30:21,280 --> 00:30:22,160 Se strinjam. 375 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 V svojih risbah ste upodobili... realnost! 376 00:30:43,320 --> 00:30:45,480 Eh... bi bilo... kaj za popiti? 377 00:30:46,320 --> 00:30:47,920 Kaj imaš raje? 378 00:30:48,880 --> 00:30:50,280 Zakaj, lahko izbiram? 379 00:30:52,600 --> 00:30:54,440 Torej, samo trenutek. 380 00:30:55,120 --> 00:30:58,680 Chateau Mouton. Rothschild leta '41! Hmm? 381 00:31:00,960 --> 00:31:03,520 To je najdražje vino na svetu! 382 00:31:07,320 --> 00:31:11,720 Ne morem verjeti! Vredno je sto tisoč dolarjev! 383 00:31:12,080 --> 00:31:15,120 - res? - Da, ti si izbranec! 384 00:31:17,040 --> 00:31:20,600 - Čudovito! - Lepo bi bilo razumeti zakaj. 385 00:31:22,720 --> 00:31:25,800 Nisem se prijavil za to mesto 386 00:31:27,320 --> 00:31:29,560 Ali stolp pripravlja tudi hrano? 387 00:31:31,600 --> 00:31:33,920 - Sem v tranzitu. - Lep pozdrav. 388 00:31:34,920 --> 00:31:39,400 Imam štirideset orenijskih kapsul... in deset funtov... suhega kerozina. 389 00:31:40,080 --> 00:31:41,280 torej... 390 00:31:43,720 --> 00:31:46,200 dvesto petinšestdeset rubljev Kimgim. 391 00:31:46,480 --> 00:31:48,440 - Vam lahko dam kartico? - Ja, seveda. 392 00:31:50,920 --> 00:31:52,800 Lahko zaprete kovček. 393 00:32:06,680 --> 00:32:08,000 Oh! To je moj prvi dan. 394 00:32:10,200 --> 00:32:11,960 Oprostite. 395 00:32:15,200 --> 00:32:17,240 Tukaj je! 396 00:32:26,240 --> 00:32:29,280 Zakaj smo tukaj? Gremo na sprehod, kajne? 397 00:32:29,680 --> 00:32:32,160 - Eh, ne, ne. kaj počneš Pridi nazaj! - Ali nisi radoveden? 398 00:32:32,440 --> 00:32:35,480 To je carina. 399 00:32:36,040 --> 00:32:39,000 In spet ... Ne vem, kako to deluje. 400 00:32:40,120 --> 00:32:41,240 Ali ste res resni? 401 00:32:45,920 --> 00:32:48,280 Kaj je junecork? 402 00:32:49,040 --> 00:32:51,120 Rastlina. Od njegovega sok se proizvaja 403 00:32:51,400 --> 00:32:53,640 prevleka bata parnih strojev. 404 00:32:53,960 --> 00:32:55,160 Po zdravljenju z 405 00:32:55,440 --> 00:32:56,480 Alfa žarki zagotavljajo 406 00:32:56,760 --> 00:32:59,360 popoln pretok brez razpršitve energije 407 00:32:59,680 --> 00:33:01,280 Kako naj vem? 408 00:33:02,680 --> 00:33:04,160 Skrij jih. 409 00:33:13,240 --> 00:33:14,200 dobro jutro 410 00:33:14,720 --> 00:33:15,600 dobro jutro 411 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 Je to dovoljeno? 412 00:33:18,120 --> 00:33:19,680 Vsekakor. 413 00:33:22,160 --> 00:33:24,640 - Ali greš v Kimgim? - Ali obstajajo alternative? 414 00:33:25,240 --> 00:33:27,920 - Poznate postopek? - Mirno. 415 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 Postavite ga pod vodo. 416 00:33:35,120 --> 00:33:36,360 To bo morda dovolj. 417 00:33:38,320 --> 00:33:40,920 - Razlog za obisk? - Turizem. 418 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 In večerja... v Beli vrtnici. 419 00:33:45,880 --> 00:33:46,720 lahko? 420 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 Anna? dobro jutro 421 00:33:50,640 --> 00:33:52,200 Kotya? Kaj delaš tukaj? 422 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Prišel sem ... obiskat svojega prijatelja. 423 00:33:55,680 --> 00:33:58,080 Lepo je imeti prijatelje. 424 00:33:58,360 --> 00:34:01,920 Ste prebrali kršitve konvencije? 425 00:34:03,240 --> 00:34:04,720 Tam je hladno. 426 00:34:09,400 --> 00:34:10,200 Takrat? 427 00:34:13,760 --> 00:34:16,240 Najprej si oglejmo mesto, mm? 428 00:34:25,000 --> 00:34:27,560 - Res je čudovito! - Sledi mi. 429 00:34:33,240 --> 00:34:34,080 Počakaj! 430 00:34:36,440 --> 00:34:38,320 Stop. 431 00:34:38,800 --> 00:34:41,960 Z moje strani. Hm, oprostite, carina! 432 00:34:42,280 --> 00:34:43,280 Zelo prijazno. 433 00:34:44,760 --> 00:34:46,640 - Mehko je. - Pojdi! 434 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 - Bela vrtnica. - Točno! 435 00:35:05,040 --> 00:35:05,680 gremo 436 00:35:06,160 --> 00:35:09,040 Morali smo dobiti nekaj orodja. 437 00:35:09,360 --> 00:35:11,520 ... barometer. 438 00:35:11,880 --> 00:35:16,160 Analizirajmo sneg. Tukaj ni recepcije! 439 00:35:16,600 --> 00:35:17,640 gremo 440 00:35:19,760 --> 00:35:21,520 Uščipnite me, prosim! 441 00:35:21,880 --> 00:35:24,520 Kaj se zgodi? - To je bistvo treh rubljev. 442 00:35:25,240 --> 00:35:27,320 - Smo v Moskvi? - Da 443 00:35:27,640 --> 00:35:29,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 444 00:35:29,440 --> 00:35:32,920 - Toda ali smo v drugem stoletju? - Ne, zakaj? In naše stoletje. 445 00:35:33,240 --> 00:35:35,640 To je Moskva, toda... v drugem svetu. 446 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 - Me lahko slikaš? - Gotovo. 447 00:35:37,720 --> 00:35:38,800 Počakaj 448 00:35:39,280 --> 00:35:41,520 Tukaj ni nafte in plina. 449 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 In nikoli niso imeli vojn ali revolucij. 450 00:35:44,960 --> 00:35:46,360 To je še vedno imperij. 451 00:35:46,880 --> 00:35:48,480 In mimogrede... je najboljši na svetu 452 00:35:48,760 --> 00:35:50,800 prijateljski med vsi znani 453 00:35:51,080 --> 00:35:52,200 To bi moralo biti dovolj. 454 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 Smo v steampunk realnosti! 455 00:36:00,360 --> 00:36:03,280 Poglej ... kaj bi rekel da bi tukaj dobil lep plinovod? 456 00:36:03,560 --> 00:36:06,320 - Postali bi bogati! - Premakni se. 457 00:36:20,920 --> 00:36:22,480 Tukaj je Bela vrtnica. 458 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 Je kdo tam? 459 00:36:39,320 --> 00:36:40,280 Poglej. 460 00:36:41,280 --> 00:36:43,680 Zdi se živa. 461 00:37:43,560 --> 00:37:44,600 si v redu 462 00:37:46,280 --> 00:37:47,440 kdo je to 463 00:37:47,760 --> 00:37:48,840 to si ti. 464 00:37:50,880 --> 00:37:51,600 huh Pa poglejmo! 465 00:37:52,080 --> 00:37:54,280 Ta stvar bi nas lahko ubila! 466 00:37:54,560 --> 00:37:58,280 In rešil si nas. Poglej, nevtralizirali ste ga v treh sekundah. 467 00:37:58,880 --> 00:38:00,280 Kam za vraga je šlo? 468 00:38:01,320 --> 00:38:03,080 Tudi jaz bi rad vedel. 469 00:38:34,760 --> 00:38:36,000 ne razumem 470 00:38:38,320 --> 00:38:40,560 - Hoče malo vode. - Slap? 471 00:38:40,920 --> 00:38:41,600 Takoj se vrnem. 472 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 tukaj si 473 00:38:53,640 --> 00:38:54,680 Pozor. 474 00:38:56,880 --> 00:38:58,840 Njegov... Njegov vrat... 475 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 žal mi je 476 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 Nisem te mogel zaščititi pred tem napadom. 477 00:39:26,280 --> 00:39:29,160 Videl sem več stvari čez sto šestdeset let. 478 00:39:30,440 --> 00:39:33,160 Prestal je zelo težko preizkušnjo. 479 00:39:33,920 --> 00:39:35,640 Taki, kot je ona, so redki. 480 00:39:36,320 --> 00:39:38,720 - Zakaj so jo hoteli ubiti? - Jaz? 481 00:39:39,080 --> 00:39:41,400 Bili so jezni nanjo. Bil sem proti. 482 00:39:41,720 --> 00:39:44,800 Zakaj bi ga testiral v svojem hotelu? 483 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 Kdo stoji za tem? 484 00:39:47,480 --> 00:39:49,800 Še niste prejeli pregleda? 485 00:39:50,120 --> 00:39:52,440 Ne. Katero inšpekcijo? 486 00:39:53,040 --> 00:39:54,160 Lep pozdrav! 487 00:39:54,880 --> 00:39:57,160 O tem se bova pogovorila... kasneje 488 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Poškodoval si je roko. 489 00:40:00,600 --> 00:40:02,080 OBVESTILO Opazil sem. 490 00:40:02,360 --> 00:40:03,840 Mitka! Liza! 491 00:40:04,760 --> 00:40:06,240 Ne boli. Nazaj v omaro? 492 00:40:06,520 --> 00:40:07,560 Opravičujemo se, gospa. 493 00:40:07,920 --> 00:40:09,200 Potrebujete pomoč? 494 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Oprostite nam, prosim. Prestrašili smo se. 495 00:40:11,760 --> 00:40:13,440 Moje ime je Konstantin. 496 00:40:13,760 --> 00:40:15,920 Izhaja iz latinščine in pomeni "stalno". 497 00:40:16,240 --> 00:40:17,840 Lahko pa me kličeš kar Kotja! 498 00:40:36,160 --> 00:40:38,200 Slecite se. Krvavi so. 499 00:40:38,480 --> 00:40:41,600 Veš... v zadnjem času Pogosto se mi krvavi. 500 00:40:42,200 --> 00:40:44,800 Začenjam ... da se navadim na to. 501 00:40:49,120 --> 00:40:52,600 Oh, to je samo praska. Kot nov bo! 502 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 Bolj ko se poveča uradnik njegov potencial, 503 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 hitrejši je proces... regeneracije. 504 00:41:03,120 --> 00:41:05,000 In kje opravlja svojo funkcijo? 505 00:41:05,400 --> 00:41:08,040 Naredil bom tukaj. Do Bele vrtnice. 506 00:41:10,640 --> 00:41:12,800 Je res star sto šestdeset let? 507 00:41:13,120 --> 00:41:15,600 Stara sem sedemindvajset. Pri teh letih sem prejel iniciacijo. 508 00:41:15,960 --> 00:41:16,880 In od takrat me ni več 509 00:41:17,160 --> 00:41:18,720 ostarel. Niti ne postarala se bo. 510 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Kopalnica je pripravljena. 511 00:41:26,200 --> 00:41:28,680 Njegova oblačila so spet kot nova 512 00:41:33,520 --> 00:41:34,560 Eh... najlepša hvala. 513 00:41:35,080 --> 00:41:37,720 Spominjam se svojih prvih dni tukaj. Bila sem sama in prestrašena. 514 00:41:38,080 --> 00:41:39,840 verjemite mi, 515 00:41:40,320 --> 00:41:42,400 kmalu ji bo to življenje všeč. 516 00:41:42,720 --> 00:41:44,400 In če imam raje moje prejšnje življenje? 517 00:41:45,400 --> 00:41:46,600 Nisem prosil, da pridem sem. 518 00:41:47,200 --> 00:41:48,520 Tudi vprašal nisem 519 00:41:49,360 --> 00:41:51,840 Zdaj pa živim v svojem idealnem svetu! 520 00:41:52,160 --> 00:41:55,640 Njo, morda. Toda kaj imam jaz s tem? 521 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Vsak od nas ima svoje poslanstvo. 522 00:41:58,520 --> 00:42:00,760 Kustosi so nas opazovali. 523 00:42:01,080 --> 00:42:04,400 Takoj ko so menili, da smo pripravljeni, dodelili so nam funkcijo. 524 00:42:04,720 --> 00:42:07,200 Torej ... moje poslanstvo ... je zaprt v stolpu?! 525 00:42:07,640 --> 00:42:09,880 Ne podcenjujte svoje vloge. 526 00:42:10,200 --> 00:42:14,080 Odpiranje novih svetov je eno zelo pomembno poslanstvo. 527 00:42:16,520 --> 00:42:19,160 In zakaj so me odpeljali vse kar sem imel? 528 00:42:20,240 --> 00:42:21,640 Iz usmiljenja. 529 00:42:22,680 --> 00:42:25,360 Izbrisali so jo iz življenja njegovih najdražjih. 530 00:42:25,960 --> 00:42:28,280 Zdaj je večna. Umrli bodo. 531 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 Ne skrbi, kmalu boš pozabil. 532 00:42:32,040 --> 00:42:34,000 Njena preobrazba se je že začela. 533 00:42:34,320 --> 00:42:37,480 Ni več človek. 534 00:42:38,720 --> 00:42:41,680 Poglej. Naučite se upravljati s svojo energijo. 535 00:42:42,760 --> 00:42:43,840 Ne bojte se 536 00:42:47,320 --> 00:42:48,400 Mora se upreti. 537 00:42:54,240 --> 00:42:56,400 Upreti se je treba! 538 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Vse je tako čudno. 539 00:43:01,680 --> 00:43:02,640 Pogum! 540 00:43:10,200 --> 00:43:12,800 Zdaj je nepremagljiv. 541 00:43:14,320 --> 00:43:16,640 Nič je ne more več prizadeti. 542 00:43:17,240 --> 00:43:18,920 Postal je nesmrten. 543 00:43:19,240 --> 00:43:22,280 Rose Davydovna, imamo goste. 544 00:43:27,160 --> 00:43:29,560 - Rose! - Kako lepo te je videti! 545 00:43:30,440 --> 00:43:33,560 - Čudovito kot vedno! - Moja hiša je njegova hiša! 546 00:43:33,920 --> 00:43:35,640 - Kje si bil?! - Hvala. 547 00:43:36,160 --> 00:43:40,640 Oh, mimogrede ... naj se vam predstavim naš novi uradnik, Kirill. 548 00:43:41,000 --> 00:43:44,840 Njegovi običaji so blizu stari pomol. In udobno zanjo! 549 00:43:45,360 --> 00:43:47,960 Spoznala sva se že prej. 550 00:43:48,280 --> 00:43:50,600 Vendar se nisva predstavila. Anton. 551 00:43:50,960 --> 00:43:53,920 Oh, in ona... je moja prijateljica... Anna. 552 00:43:54,240 --> 00:43:58,280 Pravzaprav njeni običaji ... je blizu moje pisarne! 553 00:43:59,360 --> 00:44:01,480 Ali delate v Kremlju? 554 00:44:03,600 --> 00:44:05,080 Mm... v bližini. 555 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 Kmalu se bom oglasil pri njej. 556 00:44:09,040 --> 00:44:11,920 Upam, da ste se danes zabavali. 557 00:44:12,880 --> 00:44:14,160 Usedi se! 558 00:44:15,760 --> 00:44:17,440 - Tukaj je. - Tukaj so jedi dneva. 559 00:44:18,320 --> 00:44:20,280 Voda vse spere! 560 00:45:52,680 --> 00:45:53,720 zdravo 561 00:45:55,000 --> 00:45:57,880 Vidim, da se je ustalil! 562 00:46:10,680 --> 00:46:12,240 Kako to, da je tukaj? 563 00:46:16,240 --> 00:46:17,480 Potrebujem podpis. 564 00:46:20,200 --> 00:46:22,080 jaz predstavljam ta svet... ki ji ne pripada več. 565 00:46:22,360 --> 00:46:24,840 Vendar moram nadaljevati skrbeti zanjo. 566 00:46:25,160 --> 00:46:26,920 Moja naloga je, da jo obdržim 567 00:46:27,240 --> 00:46:29,800 vedno pod nadzorom. 568 00:46:30,240 --> 00:46:32,320 To je standardni postopek. 569 00:46:32,920 --> 00:46:35,560 Spoštujte konvencijo in vse bo v redu. 570 00:46:39,000 --> 00:46:41,480 In ne drzni si k Arkanu. 571 00:47:04,080 --> 00:47:07,040 Ne pusti nas več čakati tako dolgo. Komisija. 572 00:47:08,200 --> 00:47:09,040 dobro jutro 573 00:47:09,360 --> 00:47:11,120 - Dima. - Kiril. 574 00:47:14,080 --> 00:47:15,960 Oprostite ... Kam greš? 575 00:47:16,280 --> 00:47:19,680 Torej ... vse je v redu. Pisarna je odprta redno. 576 00:47:20,600 --> 00:47:24,480 Ne skrbi, samo... normalen pregled. 577 00:47:24,800 --> 00:47:28,120 Kako si tukaj? - Mm, dobro, hvala. 578 00:47:28,640 --> 00:47:31,320 - Ali spoštujete konvencijo? - Jaz bi rekel da. 579 00:47:31,640 --> 00:47:32,360 Popoln. 580 00:47:32,800 --> 00:47:35,880 Prihod uradne osebe vsakomur odpira nove možnosti. 581 00:47:36,200 --> 00:47:37,880 Smo ekipa. 582 00:47:38,360 --> 00:47:40,280 Zdaj pa moram k Kimgimu. 583 00:47:40,600 --> 00:47:42,280 - Seveda, prosim. - Imam sestanek. 584 00:47:46,480 --> 00:47:50,520 Kaj dela tam, ko stoji? Vedno mora biti ona tista, ki odpira vrata. 585 00:47:54,440 --> 00:47:55,160 Oprostite. 586 00:47:55,440 --> 00:47:57,640 Dokler se spet ne srečamo. Bilo mi je v veselje. 587 00:47:58,000 --> 00:47:59,880 Kaj je tam? 588 00:48:00,200 --> 00:48:02,160 Ha, tam? Plaža. 589 00:48:02,440 --> 00:48:03,280 Resno? 590 00:48:09,960 --> 00:48:10,920 fantastično! 591 00:48:11,520 --> 00:48:14,480 Druga vrata! bravo 592 00:48:16,200 --> 00:48:18,160 Ne zaupaj vsem. 593 00:48:20,120 --> 00:48:21,880 Samo mi. 594 00:48:24,040 --> 00:48:27,880 Kakor želite! Koliko okoli Ali obstajajo kakšni ... uradniki? 595 00:48:28,360 --> 00:48:32,600 Eh ... v Moskvi več kot sto. V Kimgimu le devet. 596 00:48:34,000 --> 00:48:35,960 Vendar so dovolj. 597 00:48:36,280 --> 00:48:38,880 Blaginja blaži krutost! 598 00:48:40,640 --> 00:48:41,680 In kaj je to? 599 00:48:42,720 --> 00:48:44,280 Majhno darilo za vas! 600 00:48:50,680 --> 00:48:52,360 - Kje je ulov? - To ni prevara. 601 00:48:52,880 --> 00:48:54,240 To je detajl. 602 00:48:55,280 --> 00:48:57,520 V tem stolpu si ti... superman. 603 00:49:00,520 --> 00:49:04,000 Čim šibkejši postaneš. 604 00:49:07,320 --> 00:49:09,080 In kakšna je največja razdalja? 605 00:49:09,360 --> 00:49:11,480 Razlikuje se glede na okoliščin. 606 00:49:11,760 --> 00:49:13,440 Zaenkrat petnajst kilometrov. 607 00:49:26,000 --> 00:49:26,480 koliko? 608 00:49:26,960 --> 00:49:27,840 Petnajst. 609 00:49:28,160 --> 00:49:31,280 To je premium razdalja ... za začetnike. 610 00:49:31,640 --> 00:49:33,680 Tudi če ste že odprli dvoje vrat. 611 00:49:34,600 --> 00:49:37,560 Recimo, da je nekakšen povodec. 612 00:49:44,800 --> 00:49:48,120 Kaj pa, če želim... iti ven iz mesta? 613 00:49:48,400 --> 00:49:50,600 Kdaj ste bili nazadnje tam? 614 00:49:50,960 --> 00:49:54,000 Kaj je to pomembno? Mogoče bom nekega dne moral to storiti! 615 00:49:54,320 --> 00:49:57,560 Svetujem vam, da ne poskušate. Ti bi umrl. 616 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 Imate kup svetovi na voljo. 617 00:50:00,240 --> 00:50:01,520 Odprite nova vrata in potujte. 618 00:50:02,040 --> 00:50:03,360 S povodcem? 619 00:50:06,000 --> 00:50:08,040 Če vas zanima, Bil sem proti 620 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 podredi se temu poskusi belo vrtnico. 621 00:50:10,640 --> 00:50:12,320 Toda kustos je vztrajal. 622 00:50:12,640 --> 00:50:14,200 Kdo je kustos? 623 00:50:22,800 --> 00:50:23,960 Ojoj ... 624 00:50:25,040 --> 00:50:26,000 Gremo! 625 00:50:29,360 --> 00:50:32,280 Jutri bo pri Rosi sprejem v vašo čast. 626 00:50:32,600 --> 00:50:34,080 To je tradicija. 627 00:50:34,360 --> 00:50:37,160 Malo nas bo. Spoznali pa boste nove ljudi. 628 00:50:37,880 --> 00:50:39,280 Vsem te bo všeč! 629 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 Že dve leti nisem bil na dopustu! 630 00:51:57,080 --> 00:51:59,040 Videli ste, kako je postal. 631 00:52:01,280 --> 00:52:04,040 Za to bodo kriva sintetična zdravila. 632 00:52:06,240 --> 00:52:08,400 Ne, dovolj je! Končal sem s tem sranjem! 633 00:52:22,000 --> 00:52:23,280 Počasi... 634 00:52:29,560 --> 00:52:32,600 Prosim... moram v center. 635 00:52:32,960 --> 00:52:36,440 Kaj je rekel? - Mora v center. 636 00:52:39,560 --> 00:52:42,040 Naj pokličemo rešilca? 637 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 Ne, v redu sem. 638 00:52:45,120 --> 00:52:46,080 Kakor želite. 639 00:52:46,360 --> 00:52:47,000 Se strinjam! 640 00:52:47,320 --> 00:52:49,720 - Tisoč hvala. - Prestrašil si nas! 641 00:53:00,280 --> 00:53:02,280 Dober večer... Daniil Sergeevich. 642 00:53:02,600 --> 00:53:04,480 - Dober večer. - Kdo je on, Daniel? 643 00:53:04,800 --> 00:53:05,960 ne vem 644 00:53:06,280 --> 00:53:09,960 Nina Dimitrievna ... lep pozdrav s strani ... fakultete. 645 00:53:10,280 --> 00:53:11,680 So moji najljubši. 646 00:53:12,040 --> 00:53:14,280 Nikoli prej se ni zgodilo od sedaj. Kako so vedeli? 647 00:53:15,320 --> 00:53:19,000 - Mi lahko daš vodo? - Prosim. Hvala za rože. 648 00:53:21,760 --> 00:53:23,720 kako mu je ime 649 00:53:24,080 --> 00:53:25,320 rad bi več! 650 00:53:25,880 --> 00:53:28,280 Lahko ti skuham tudi čaj, če želiš. 651 00:53:29,880 --> 00:53:31,080 Kiril. 652 00:53:31,360 --> 00:53:35,280 Doktorski študent pri profesorju Koganu. Na daljavo 653 00:53:36,520 --> 00:53:38,920 Čudovito! 654 00:53:40,400 --> 00:53:43,040 - Eh, lahko še vedno dobim vodo? - Ja, seveda. 655 00:53:43,360 --> 00:53:44,280 Hvala. 656 00:53:44,600 --> 00:53:47,360 Pomagam ji pripraviti ... mizo! 657 00:53:56,440 --> 00:53:57,560 Tukaj je 658 00:54:03,280 --> 00:54:04,120 Najlepša hvala! 659 00:54:04,400 --> 00:54:06,880 Neverjetno, res je izbral... moja najljubša skodelica. 660 00:54:17,120 --> 00:54:18,560 Mislil sem, da moram vzeti tableto 661 00:54:18,840 --> 00:54:20,480 za glavobole, ampak sem to prebolela 662 00:54:24,000 --> 00:54:25,880 Prebral sem skoraj vse njegove knjige. Mi 663 00:54:26,160 --> 00:54:28,040 zelo jih imajo radi tiste o temnem srednjem veku. 664 00:54:28,360 --> 00:54:31,280 Temni vek ruske zgodovine? 665 00:54:31,600 --> 00:54:32,560 No... hvala. 666 00:54:33,040 --> 00:54:34,440 In na čem temelji vaša raziskava? 667 00:54:34,920 --> 00:54:36,160 to verjamem znanstveniki podcenjujejo 668 00:54:36,440 --> 00:54:37,840 vloga usode kot gonilo zgodovinskih procesov. 669 00:54:38,120 --> 00:54:40,280 Kaj bi se zgodilo, če bi 670 00:54:40,600 --> 00:54:42,240 na primer mm... 671 00:54:42,520 --> 00:54:45,080 Sòfia ... eh, če bi bila tepena Peter Veliki? 672 00:54:45,360 --> 00:54:46,160 zanimivo 673 00:54:46,560 --> 00:54:48,640 Ali če... varuška Ga je Lenin dušil v zibelki? 674 00:54:49,120 --> 00:54:50,600 To so zanimiva vprašanja! 675 00:54:51,240 --> 00:54:51,960 V preteklosti sem bil tudi jaz 676 00:54:52,240 --> 00:54:53,520 strasten do alternativna zgodovina. 677 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 Preverite, ko boste imeli čas! 678 00:54:56,120 --> 00:54:57,080 Hvala. 679 00:54:58,120 --> 00:54:59,760 Zmogli bi tudi toast, videl 680 00:55:00,040 --> 00:55:01,560 da imamo a tako prijazen gostitelj. 681 00:55:01,880 --> 00:55:05,000 Danes praznujemo... četrt stoletja skupaj! 682 00:55:05,320 --> 00:55:08,200 No, mene seveda nima ni pustil izbire! 683 00:55:08,480 --> 00:55:10,880 Zaradi njega je vse izginilo moji snubci! 684 00:55:11,200 --> 00:55:12,720 Ali se je trudil pridobiti njeno ljubezen? 685 00:55:13,200 --> 00:55:15,440 Da, skozi celoten univerzitetni tečaj! 686 00:55:15,760 --> 00:55:19,000 Ker je tudi ona zaposlena mehanizmov zgodovine... 687 00:55:19,320 --> 00:55:21,400 vedel bo, da se svetu vlada z dvema silama. 688 00:55:21,720 --> 00:55:22,800 Boj za oblast 689 00:55:23,080 --> 00:55:24,040 In boj za ženske. 690 00:55:24,360 --> 00:55:26,680 In glede te zadnje točke... 691 00:55:27,040 --> 00:55:28,680 Imel sem veliko srečo! 692 00:55:29,440 --> 00:55:33,160 Našel sem ... svojo sorodno dušo. 693 00:55:34,960 --> 00:55:36,600 Želim vam enako srečo! 694 00:55:57,440 --> 00:56:00,240 dober večer Vas moti, če vstopimo? 695 00:56:00,520 --> 00:56:02,000 - Ne. - Anna. 696 00:56:03,480 --> 00:56:05,160 Anton Vladimirovič je obljubil 697 00:56:05,440 --> 00:56:07,400 da bi videl nekaj novega. 698 00:56:14,440 --> 00:56:15,480 prosim 699 00:56:16,360 --> 00:56:17,880 lepo se imejte! 700 00:56:21,280 --> 00:56:22,240 Izvolite! 701 00:56:22,600 --> 00:56:25,560 Ne verjamem! Brez besed sem. 702 00:56:27,960 --> 00:56:30,600 - O tem sem vedno sanjal. - Čudovito! 703 00:56:34,360 --> 00:56:37,000 Pridruži se ji Anton Vladimirovič. 704 00:56:38,200 --> 00:56:39,440 Ampak kaj ... 705 00:56:42,640 --> 00:56:43,880 kaj se dogaja 706 00:56:44,200 --> 00:56:45,960 So pravila konvencije. 707 00:56:46,280 --> 00:56:49,240 Navedite: ime, priimek, starost, zaposlitev in kraj dela. 708 00:56:49,680 --> 00:56:51,520 Anton Beletsky, sedemintrideset letnik, zaposlen. 709 00:56:52,000 --> 00:56:53,120 Njegov zakonski stan? 710 00:56:54,120 --> 00:56:55,360 Ločena. 711 00:56:55,680 --> 00:56:58,560 Kje in kdaj se je srečal Gospodična Anna? 712 00:56:58,920 --> 00:57:01,320 Evo, kaj se zgodi! 713 00:57:01,640 --> 00:57:04,040 Je zaupanja vredna oseba, dela za nas... za nekaj časa! 714 00:57:04,360 --> 00:57:06,240 Ste v razmerju? 715 00:57:07,080 --> 00:57:08,720 V čem je problem, carinik? 716 00:57:09,200 --> 00:57:13,160 Odgovorite na vprašanje. Kaj čutiš do te ženske? 717 00:57:14,640 --> 00:57:15,600 nič 718 00:57:22,040 --> 00:57:23,520 Za zdaj nič 719 00:57:40,560 --> 00:57:41,800 pridi sem 720 00:57:42,320 --> 00:57:44,200 Bolje je kot bazen! 721 00:57:50,640 --> 00:57:52,320 - Tbctoc! - Njo 722 00:57:52,640 --> 00:57:53,800 ja! 723 00:57:54,400 --> 00:57:56,120 Smo imeli sestanek? 724 00:57:56,560 --> 00:57:59,600 Pravzaprav sem hotel ... 725 00:58:00,760 --> 00:58:02,840 preprosto jo povabi ven. 726 00:58:03,280 --> 00:58:04,880 Ampak morda ... je bolje takoj ga obvesti. ne 727 00:58:05,880 --> 00:58:07,560 Lahko jo bom... odpeljal v San Petersburgu za vikend. 728 00:58:07,880 --> 00:58:09,600 Ne morem... oditi. 729 00:58:09,960 --> 00:58:11,720 In ne bom te predstavil svojim prijateljem, 730 00:58:12,040 --> 00:58:14,160 ker nisem več del njihovi spomini. 731 00:58:14,440 --> 00:58:16,400 Kakorkoli ... Res bi se rada družila z njo. 732 00:58:17,040 --> 00:58:20,800 Poskusimo ga pogledati situacija z drugega zornega kota... 733 00:58:21,320 --> 00:58:23,360 Anna, odprla sem vrata tega rezervata 734 00:58:23,640 --> 00:58:25,360 Naravno samo zato Mislil sem nate. 735 00:58:25,640 --> 00:58:26,960 Ali razumeš? 736 00:58:33,000 --> 00:58:34,040 Kiril... 737 00:58:40,560 --> 00:58:42,600 Ali sva se poznala? 738 00:58:50,560 --> 00:58:51,440 ja 739 00:58:55,280 --> 00:58:56,440 Čutila sem. 740 00:59:11,440 --> 00:59:12,400 Kiril! 741 01:00:07,480 --> 01:00:08,440 Pozdravljeni 742 01:00:11,720 --> 01:00:13,600 Naj se vam pridružim? 743 01:00:16,720 --> 01:00:19,400 Kotja... hej... pridi za trenutek. 744 01:00:25,280 --> 01:00:29,520 Poslušaj... se lahko vrneš jutri? 745 01:01:33,480 --> 01:01:35,520 Rosa Davidovna. on je! 746 01:01:36,760 --> 01:01:37,840 Liza. 747 01:01:41,920 --> 01:01:43,040 Kiril! 748 01:01:43,880 --> 01:01:46,080 Končno je prišel častni gost. 749 01:01:46,360 --> 01:01:48,080 Pomaranče! Naravnost z drevesa. 750 01:01:56,600 --> 01:01:58,280 Anna... če se želiš osvežiti, 751 01:01:58,560 --> 01:02:00,000 pridi, ti bom pokazal kopalnico. 752 01:02:02,360 --> 01:02:05,280 Zakaj si jo pripeljal s seboj? ljubosumen sem. 753 01:02:06,280 --> 01:02:07,520 zabava. 754 01:02:07,880 --> 01:02:10,080 Ali tako pustiš preteklost za sabo? 755 01:02:10,360 --> 01:02:13,320 Ona... ni preteklost. Konec govora. 756 01:02:14,080 --> 01:02:15,560 gremo 757 01:02:45,120 --> 01:02:49,440 Dragi prijatelji... dovolite mi da vam predstavim našega novega sodelavca. 758 01:02:49,760 --> 01:02:52,440 Glava dvanajstega carina... v Moskvi. 759 01:02:52,760 --> 01:02:54,080 Kiril Maksimov 760 01:02:57,600 --> 01:03:00,640 V svojem svetu se oblačiš na strog način. 761 01:03:01,000 --> 01:03:02,960 - Ne, zakaj? - Njena obleka... 762 01:03:03,280 --> 01:03:05,040 - Ja? - tako žalostno! 763 01:03:06,360 --> 01:03:09,560 Naučiti se je treba uživati ​​življenje! Pustite se malo! 764 01:03:10,120 --> 01:03:12,680 Vam ni všeč Anton Vladimirovič? 765 01:03:13,040 --> 01:03:16,280 Tukaj ste! Zdaj je popoln! 766 01:03:18,040 --> 01:03:19,920 Veste, da je Kirill uradnik ... 767 01:03:20,640 --> 01:03:23,120 Mi dovolite, da nazdravim? 768 01:03:25,360 --> 01:03:26,120 zdravje! 769 01:03:30,920 --> 01:03:32,720 Vam je všeč moderna umetnost? 770 01:03:33,080 --> 01:03:34,120 Jaz bi rekla da. 771 01:03:34,400 --> 01:03:37,000 - Pridite in obiščite mojo galerijo! - Se strinjam. 772 01:03:37,400 --> 01:03:40,960 Rad bi ga obogatil s kakšno starino. 773 01:03:49,720 --> 01:03:51,320 Ampak lahko se poročiš! 774 01:03:51,640 --> 01:03:54,040 meni je vseeno. Nesmrtni smo! 775 01:03:54,360 --> 01:03:56,600 Potrpite z osebo že tisoče let je... težko. 776 01:03:56,960 --> 01:03:58,280 Težko je 777 01:03:58,600 --> 01:04:02,320 In potem uradniki ne morejo imeti otrok 778 01:04:03,360 --> 01:04:05,000 - Ste vedeli? - Roza 779 01:04:05,320 --> 01:04:06,920 Kuharica te išče 780 01:04:10,160 --> 01:04:11,320 Razmisli o tem 781 01:04:16,360 --> 01:04:18,360 Vam je rekel kaj, kar vas je razburilo? 782 01:04:18,920 --> 01:04:21,040 Pravzaprav uradniki ne lahko imajo otroke? 783 01:04:21,440 --> 01:04:24,160 Tako pač je. Nismo ljudje. 784 01:04:26,680 --> 01:04:28,440 Liza... si videla Anno? 785 01:04:34,920 --> 01:04:38,120 Kiril. Kiril! Njegov patronim? 786 01:04:38,400 --> 01:04:39,200 Danilovič. 787 01:04:39,640 --> 01:04:42,880 Kiril Danilovič! Kje je njegove običaje? 788 01:04:43,680 --> 01:04:45,440 Oh, blizu mostu Bolshoi Kamennij. 789 01:04:45,760 --> 01:04:48,280 Delam ravno na tem področju. 790 01:04:48,680 --> 01:04:51,600 Imam restavracijo, pridite me obiskat! 791 01:04:52,080 --> 01:04:53,720 - Pridem! - V redu 792 01:04:54,080 --> 01:04:56,240 Gobe s smetàno... rasstegai... 793 01:04:56,640 --> 01:04:57,960 Pogled! Računam na to! 794 01:05:05,760 --> 01:05:06,640 Feliks. 795 01:05:07,000 --> 01:05:07,560 Kiril. 796 01:05:07,920 --> 01:05:10,120 Tudi jaz sem bil nekoč fenomen. 797 01:05:10,400 --> 01:05:12,400 Štiri vrata tam prvi teden... 798 01:05:12,680 --> 01:05:14,280 in po enem mesecu sem bil star osemindvajset. 799 01:05:14,560 --> 01:05:17,280 Ampak ti gre bolje. In zdaj sem izven igre. 800 01:05:17,560 --> 01:05:18,280 Zakaj? 801 01:05:18,720 --> 01:05:21,960 Nekaj ​​let sem se počutil praznega. Meni je... vseeno 802 01:05:22,280 --> 01:05:26,040 Carinik mora delati s tem, kar je notri. 803 01:05:26,600 --> 01:05:29,640 Tvoji občutki, tvoje misli... in želje. 804 01:05:31,640 --> 01:05:34,880 Dokler čutiš pritisk ... vrata... odprta 805 01:05:35,200 --> 01:05:37,880 in vsi ti ploskajo. Ti si zvezda. 806 01:05:38,200 --> 01:05:41,240 Novi svetovi so cenjeni. 807 01:05:41,960 --> 01:05:43,520 Odprl sem osemindvajset. 808 01:05:45,920 --> 01:05:47,640 Toda nekdo ni bil vreden ... ničesar. 809 01:05:49,960 --> 01:05:51,440 Nihče ne gre tja. 810 01:05:52,000 --> 01:05:53,960 Toda kdo si ga želi? 811 01:05:55,120 --> 01:05:57,800 Očitno ... Arkan. 812 01:05:59,720 --> 01:06:01,480 - Vsi govorijo o tistem svetu! - Ampak nihče še ni bil tam! 813 01:06:01,800 --> 01:06:04,880 Za nekatere je to le legenda! 814 01:06:05,200 --> 01:06:06,080 oprosti... 815 01:06:06,360 --> 01:06:08,240 Do njega ni mogoče dostopati. 816 01:06:08,520 --> 01:06:12,400 Ampak verjamem, da ... Arkan obstaja in vlada vsem svetom. 817 01:06:12,720 --> 01:06:15,800 Oprostite, kako lahko vlada če so njegova vrata zaprta? 818 01:06:16,120 --> 01:06:19,000 Za to skrbijo kustosi. Vsi imamo enega. 819 01:06:20,280 --> 01:06:23,280 Ampak ... bolje jih je ne srečati! 820 01:06:27,800 --> 01:06:29,400 Se lahko odpoveste svoji vlogi? 821 01:06:35,720 --> 01:06:38,320 Povodec se lahko zlomi. 822 01:06:38,640 --> 01:06:40,000 Ampak večina tistih, ki nas imajo 823 01:06:40,280 --> 01:06:41,560 poskusil... izginil je v zrak. 824 01:06:41,880 --> 01:06:43,920 Za disidente... v drugih svetovih... 825 01:06:47,360 --> 01:06:50,040 tam so polja. 826 01:06:50,360 --> 01:06:54,360 Vse, kar potrebujete, je ena napačna beseda, da končate tam 827 01:06:55,240 --> 01:06:57,640 Predstavljajte si, če bi pretrgali povodec! 828 01:07:03,280 --> 01:07:04,960 Ali želite poskusiti? 829 01:07:07,240 --> 01:07:08,400 Za igranje! 830 01:07:25,920 --> 01:07:28,280 On... tukaj je med svojo vrsto. 831 01:07:32,320 --> 01:07:34,400 Vi... ste tujec. 832 01:07:34,720 --> 01:07:36,480 Bolje, da grem? 833 01:07:38,640 --> 01:07:42,040 Ni boljše... prav je. 834 01:07:44,440 --> 01:07:45,480 prosim! 835 01:07:50,240 --> 01:07:53,120 Kako prepoznam svojega kustosa? 836 01:07:56,080 --> 01:07:57,400 Fantje! 837 01:07:58,000 --> 01:08:01,320 Zakaj ti resni obrazi? - Razlagam mu pravila igre. 838 01:08:02,680 --> 01:08:04,360 Felix, ne bodi sebičen. 839 01:08:04,680 --> 01:08:07,160 Tudi mi želimo preživeti nekaj časa s Kirilom! 840 01:08:07,440 --> 01:08:09,000 Bilo mi je v veselje. 841 01:08:15,560 --> 01:08:17,880 On je najlepši carinik, kar jih poznam. 842 01:08:18,320 --> 01:08:20,200 Prišli jo bomo obiskat! 843 01:08:21,800 --> 01:08:23,120 Kje je Anna? 844 01:08:32,720 --> 01:08:34,400 Odšla je. 845 01:08:37,320 --> 01:08:40,000 Spoznal je, da je prestopil. 846 01:08:55,160 --> 01:08:56,800 Kirill, dovoli? II moj časopis,” Volti 847 01:08:57,080 --> 01:08:58,680 Novo,« bi rad daj na naslovnico. 848 01:08:59,000 --> 01:09:00,640 Pridi, narediva nekaj fotografij. 849 01:09:05,120 --> 01:09:06,600 Še ena! Nasmehni se! 850 01:09:06,960 --> 01:09:08,520 Ne, to je dovolj. 851 01:09:13,560 --> 01:09:16,200 Kirill, pridi kmalu nazaj najdi me. počakal te bom. 852 01:09:16,880 --> 01:09:17,920 Hvala. 853 01:09:33,040 --> 01:09:35,080 Nekaj ​​moramo narediti. 854 01:09:36,120 --> 01:09:37,280 To sem že storil. 855 01:09:38,880 --> 01:09:39,920 Anna! 856 01:09:41,800 --> 01:09:42,800 Stop 857 01:09:53,520 --> 01:09:56,640 Anna, ne odhajaj! Kasneje bo prepozno! 858 01:10:00,360 --> 01:10:03,040 Ne vztrajajte, prosim 859 01:10:07,160 --> 01:10:08,200 Vabljeni 860 01:10:18,400 --> 01:10:19,440 dober večer 861 01:10:23,760 --> 01:10:27,240 Anton Vladimirovič hoče, da jo peljem 862 01:10:40,120 --> 01:10:41,440 Ah...to je ona 863 01:10:42,920 --> 01:10:43,880 dober večer 864 01:11:06,280 --> 01:11:08,680 Pogledal sem njegovega dosje 865 01:11:09,040 --> 01:11:11,680 Res je dobra oseba, nenavadno! 866 01:11:12,040 --> 01:11:13,000 Kateri dosje? 867 01:11:13,440 --> 01:11:16,640 Melo je dal Renati. 868 01:11:17,240 --> 01:11:18,000 Za konvencijo ne njih 869 01:11:18,280 --> 01:11:19,200 bilo je dovoljeno... zanikati me. 870 01:11:19,520 --> 01:11:21,840 Čez en teden bo drugače. 871 01:11:22,360 --> 01:11:24,960 To vrsto metamorfoze sem že videl. 872 01:11:25,520 --> 01:11:27,480 Ampak še vedno je čas, da nekaj storite! 873 01:11:28,000 --> 01:11:29,480 Ukiniti plačljivo parkiranje? 874 01:11:30,000 --> 01:11:31,720 Ni čas za šalo. 875 01:11:32,160 --> 01:11:35,480 Ona mora odpreti vrata... Arkanu! 876 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 Kam me pelje? 877 01:11:45,040 --> 01:11:46,800 domov moram. 878 01:11:57,360 --> 01:11:59,280 Torej ni legenda. 879 01:11:59,560 --> 01:12:01,760 Že! Zdaj sem šestdeset let, da št 880 01:12:02,040 --> 01:12:04,200 cariniku uspe odpri ta vrata. 881 01:12:04,480 --> 01:12:08,120 Zadnji korak sega v časi Sovjetske zveze. 882 01:12:08,400 --> 01:12:10,280 Nahaja se v regiji Orenburg. 883 01:12:10,880 --> 01:12:12,960 je pomislil Hruščov da so bili v Arkanu 884 01:12:13,240 --> 01:12:14,920 prevladujejo reakcionarne sile. 885 01:12:15,360 --> 01:12:17,520 In tako se je odločil posredovati. 886 01:12:18,120 --> 01:12:18,800 Oprostite. 887 01:12:19,200 --> 01:12:21,320 Kirill... počakaj malo, je zelo pomembno. 888 01:12:21,640 --> 01:12:22,600 Samo trenutek! 889 01:12:30,880 --> 01:12:31,680 oprosti mi 890 01:12:34,560 --> 01:12:37,440 Odločili so se za jedrski napad. 891 01:12:38,280 --> 01:12:42,160 Prehod je bil zaprt... in ostala je le velika luknja. 892 01:12:43,040 --> 01:12:45,120 Operacija je v arhivu je registriran 893 01:12:45,400 --> 01:12:47,000 kot so vaje Točkasta vojska. 894 01:12:47,400 --> 01:12:51,600 Očitno so dokumenti... tajni. 895 01:12:56,200 --> 01:12:59,240 Ustavite se. Hočem iti dol. 896 01:13:03,880 --> 01:13:05,200 Telefon od poklicana oseba 897 01:13:05,480 --> 01:13:07,160 morda je izklopljen ali nedosegljiv. 898 01:13:07,440 --> 01:13:10,080 - Arkan? - To je replika našega sveta. 899 01:13:10,560 --> 01:13:14,120 Le da je postavljen v prihodnost, trideset let naprej bolj ali manj. 900 01:13:14,400 --> 01:13:17,880 Lahko ga uporabimo kot bi bil ... osnutek. 901 01:13:18,200 --> 01:13:22,360 Izogibajte se napakam ... preprečite konflikti... katastrofe. 902 01:13:22,880 --> 01:13:25,960 Skratka, hvala tebi, Kirill... naš svet bo postal... 903 01:13:26,240 --> 01:13:27,160 idealen svet. 904 01:13:28,240 --> 01:13:30,640 Ampak ... nisem sposoben odpreti vrata na ukaz. 905 01:13:31,200 --> 01:13:32,880 In kako ste lahko prepričani? 906 01:13:33,200 --> 01:13:36,440 Vsaj poskusite! Sodelujte in opravi nalogo! 907 01:13:38,120 --> 01:13:40,360 Se strinjam! Bom poskusila. 908 01:13:42,440 --> 01:13:43,480 Oprosti 909 01:13:46,720 --> 01:13:49,280 Prosim te, ustavi se! 910 01:13:58,520 --> 01:13:59,560 Utihni! 911 01:14:07,320 --> 01:14:08,920 Telefon od poklicana oseba 912 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 morda je izklopljen ali nedosegljiv. 913 01:15:10,200 --> 01:15:11,600 Telefon od poklicana oseba 914 01:15:11,880 --> 01:15:13,720 morda je izklopljen ali nedosegljiv. 915 01:15:14,040 --> 01:15:17,240 Dobil bo eksponat. Roka, ki drži predmet. 916 01:15:17,520 --> 01:15:20,080 Arheologi ga imajo nedavno najden v Canyonu. 917 01:15:20,480 --> 01:15:23,680 Svet, ki se nahaja blizu Novosibirska. 918 01:15:24,040 --> 01:15:27,520 Lahko izjavim, da so bili tujci. Torej je NASA srečna! 919 01:15:28,320 --> 01:15:30,000 In kaj naj še naredim? 920 01:15:32,960 --> 01:15:35,240 - Ali ni možnosti, da bi se izognili katastrofi? - Ne. 921 01:15:36,600 --> 01:15:39,360 - Ali se lahko ljudje rešijo? - Ni mogoče. 922 01:15:52,800 --> 01:15:54,360 Telefon od poklicana oseba 923 01:15:54,640 --> 01:15:56,520 morda je izklopljen ali nedosegljiv. 924 01:16:17,040 --> 01:16:18,520 Oh, še nekaj. 925 01:16:19,280 --> 01:16:20,880 Anne ni več tukaj. 926 01:16:24,280 --> 01:16:25,880 Kaj to pomeni? 927 01:16:26,360 --> 01:16:28,240 Bilo je nevarno. 928 01:16:29,640 --> 01:16:31,320 Začenja se zlorabljati njegovo 929 01:16:31,600 --> 01:16:33,360 moč. nisem njegovega premoženja. 930 01:16:33,880 --> 01:16:37,280 Ona je moja funkcija. Gradili smo njegovo kariero. 931 01:16:37,600 --> 01:16:41,000 Zato se izogibajmo ustvarjanju samega sebe težave drug z drugim. Podpiši zdaj. 932 01:16:56,360 --> 01:16:58,440 Ključi. Pohitite. 933 01:17:05,920 --> 01:17:09,400 Testiranje naprave. Razdalja: petnajst kilometrov. 934 01:17:42,480 --> 01:17:43,800 Nazaj. 935 01:18:03,000 --> 01:18:05,320 Od zdaj naprej mi boste na uslugo. 936 01:18:06,080 --> 01:18:08,200 - Slap. - Ste razumeli? 937 01:18:08,880 --> 01:18:10,360 Prikimaj! 938 01:18:10,960 --> 01:18:12,000 Slap. 939 01:18:12,720 --> 01:18:14,120 Kje je Anna? 940 01:18:15,880 --> 01:18:17,240 Kje je Anna? 941 01:18:18,400 --> 01:18:20,200 Ni ga tukaj. 942 01:18:30,600 --> 01:18:34,000 NAJDI ANNO. JE V ENEM OD VAŠI SVETOVI. ANTON 943 01:20:13,080 --> 01:20:14,640 Pozdravljeni, šef. 944 01:20:17,200 --> 01:20:19,520 Dobrodošli ... dragi sosed. 945 01:20:20,560 --> 01:20:21,960 Jaz sem Vasilisa. 946 01:20:22,280 --> 01:20:23,960 In jaz sem Kirill. 947 01:20:24,720 --> 01:20:26,400 Opravičujem se, jaz... sem mislil... 948 01:20:27,440 --> 01:20:29,000 Kaj počne? 949 01:20:29,560 --> 01:20:32,320 Jekleni ščit. Za zaščito korenin. 950 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Pripravljeno je, odnesite ga. 951 01:20:36,320 --> 01:20:39,000 - Zaščititi pred kom? - Od naših sovražnikov 952 01:20:40,800 --> 01:20:44,680 Od vas zagotovo ne. Ste dobrodošel gost. 953 01:20:45,360 --> 01:20:48,840 Poglej. Pripravljam a darilo zate. huh 954 01:20:49,400 --> 01:20:52,680 Tovarišica Vasilisa. Tukaj je podpis. 955 01:20:55,600 --> 01:20:56,480 No! 956 01:21:00,920 --> 01:21:03,120 S svojim šepetom kličem moč, 957 01:21:03,400 --> 01:21:04,280 ne za danes, ampak za vse življenje. moje 958 01:21:04,560 --> 01:21:05,480 senca je v vodi in voda je v meni. 959 01:21:05,760 --> 01:21:07,720 - Vaš priimek, tovariš? - Maksimov 960 01:21:08,080 --> 01:21:09,400 Zaščitite Kirilla Maximova. 961 01:21:23,640 --> 01:21:27,400 No! Da vidimo, če te bo sprejel! vzemi. 962 01:21:32,480 --> 01:21:34,880 O vas krožijo lažne govorice! 963 01:21:35,360 --> 01:21:37,400 Pravijo, da ste posebni. 964 01:21:37,720 --> 01:21:39,960 - Ali lahko preskočimo ta korak? - Ne 965 01:21:40,400 --> 01:21:41,360 Dogovorjeno 966 01:21:46,360 --> 01:21:47,640 Zdaj pa začnimo razmišljati! 967 01:21:49,560 --> 01:21:51,280 Zaslužili ste si zdravico! 968 01:21:54,880 --> 01:21:56,440 Torej ... na zdravje! 969 01:22:06,360 --> 01:22:07,920 Ali vohate cvetni prah? 970 01:22:08,400 --> 01:22:09,680 Da, povsod je. 971 01:22:10,400 --> 01:22:13,200 Uradnikom je vseeno. 972 01:22:13,480 --> 01:22:16,360 Tako ali tako trpijo navadni ljudje. 973 01:22:17,320 --> 01:22:20,200 Kako to, da ljudje Ali se ustavijo tukaj, če so bolni? 974 01:22:20,480 --> 01:22:22,520 Težava je omejena na zgodnje dni. 975 01:22:22,880 --> 01:22:26,280 Ampak ko ga nekaj časa vdihavam... se navadijo... 976 01:22:26,600 --> 01:22:28,920 in najti srečo. 977 01:22:36,000 --> 01:22:37,960 Vodim sanatorij. 978 01:22:38,360 --> 01:22:41,040 Če kdo reče kaj o ni primerno... 979 01:22:42,240 --> 01:22:46,560 naredi napako... če krši konvencijo, v bistvu... 980 01:22:47,280 --> 01:22:48,880 je poslano ... tukaj k meni. 981 01:22:50,040 --> 01:22:52,440 Je to nekakšen lager? Gulag? 982 01:22:52,760 --> 01:22:56,720 Prosim, ne... obsojajte nas. Ljudje so tukaj srečni. 983 01:22:57,480 --> 01:22:59,680 Nisem ravno dober v ustvarjanju svetov. 984 01:23:00,040 --> 01:23:02,520 V enem... je neverjetno vroče... 985 01:23:02,880 --> 01:23:04,600 v drugem pa zmrzuje... 986 01:23:04,960 --> 01:23:07,240 pravzaprav tam hranim zaloge! 987 01:23:08,040 --> 01:23:09,600 V moji Nirvani ni sreče. 988 01:23:10,560 --> 01:23:14,680 In nihče me ne obišče! Samo zapor. 989 01:23:19,720 --> 01:23:23,040 Hej vratar, pripravi se na tekmo 990 01:23:23,520 --> 01:23:26,280 Ti si varuh vrat 991 01:23:27,720 --> 01:23:30,600 Predstavljajte si, da obstaja meja 992 01:23:30,960 --> 01:23:33,520 Takoj za tabo 993 01:23:36,480 --> 01:23:38,800 Naj te ohranja mladega tvoje telo in tvoja duša... 994 01:23:39,640 --> 01:23:41,400 Ti si dober fant, Kirill. 995 01:23:42,440 --> 01:23:44,720 Škoda, da si tako mlad. 996 01:23:45,400 --> 01:23:48,800 Ne bom te poskušal zapeljati. Za zdaj! 997 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 Tovarišica Vasilisa, novi prispel. Označiti jih moramo. 998 01:23:52,480 --> 01:23:54,800 - Se strinjam. koliko jih je - 7 999 01:23:55,800 --> 01:23:58,200 - Nehaj - Imam vprašanje ... 1000 01:24:00,200 --> 01:24:01,440 Takoj se vrnem. 1001 01:24:11,360 --> 01:24:12,520 umirjeno! 1002 01:24:16,560 --> 01:24:18,800 Preverite moje dokumente. 1003 01:24:22,160 --> 01:24:22,920 Stoj mirno. 1004 01:24:26,720 --> 01:24:28,200 Nehaj! 1005 01:24:30,360 --> 01:24:31,280 ustavil. 1006 01:24:33,600 --> 01:24:35,560 Pojdi! Se vidimo kasneje! 1007 01:24:59,360 --> 01:25:01,000 Poslušaj, sosed... 1008 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 bi radi spregovorili na zborovanju. 1009 01:25:07,640 --> 01:25:09,800 Vsaj nov obraz bi videli! 1010 01:25:12,440 --> 01:25:16,320 Tudi sukulente potrebujejo vodo! 1011 01:25:17,160 --> 01:25:18,200 si tam 1012 01:25:19,520 --> 01:25:22,160 Se strinjam. Na shodu bom govoril. 1013 01:25:23,480 --> 01:25:24,680 Tovariši 1014 01:25:26,360 --> 01:25:28,440 Še en dan... 1015 01:25:29,960 --> 01:25:32,680 veličastnega dela je minilo! 1016 01:25:33,920 --> 01:25:35,800 Vsak izmed nas ... 1017 01:25:36,160 --> 01:25:38,040 s trmo in dostojanstvom... 1018 01:25:38,760 --> 01:25:40,520 opravil je svojo dolžnost. 1019 01:25:40,880 --> 01:25:42,440 Veselite se, tovariši! 1020 01:25:51,240 --> 01:25:54,400 Danes... imamo veselje gostiti ... 1021 01:25:54,720 --> 01:25:56,480 Tovariš Kiril. 1022 01:25:57,360 --> 01:26:01,120 Naštel bo ... mnoge prednosti življenja v Nirvani... 1023 01:26:01,560 --> 01:26:04,800 v primerjavi z grozotami drugih svetov. 1024 01:26:05,520 --> 01:26:07,920 Vabljeni ... tovariš Kirill!! 1025 01:26:09,760 --> 01:26:11,080 prijatelji 1026 01:26:11,640 --> 01:26:12,800 Tovariši 1027 01:26:13,720 --> 01:26:15,120 Tovariši 1028 01:26:16,120 --> 01:26:19,280 V tem svetu, polnem milosti in lepota... 1029 01:26:19,560 --> 01:26:22,280 kmalu jih boš pozabil trpljenje, ki ste ga doživeli. 1030 01:26:22,560 --> 01:26:26,040 Pozabili boste na preteklost. Ostala bo le svetla prihodnost. 1031 01:26:26,360 --> 01:26:28,120 Veselite se, tovariši! 1032 01:26:31,240 --> 01:26:33,320 Pridi bliže. 1033 01:26:33,920 --> 01:26:34,800 Prosim pridi bližje. 1034 01:26:36,200 --> 01:26:37,800 Ne bojte se. 1035 01:26:39,160 --> 01:26:41,720 Čaka vas nova pot. 1036 01:26:42,080 --> 01:26:44,960 Ne dovolite nevarnostim, da vas prestrašijo. 1037 01:26:47,040 --> 01:26:48,520 Veselite se, tovariši! 1038 01:26:54,400 --> 01:26:57,120 In kdo ti je dal ta svet? 1039 01:26:57,400 --> 01:27:00,120 Ste se kdaj vprašali? 1040 01:27:00,960 --> 01:27:04,600 WHO? Tukaj je! Naša junakinja! Mati te zemlje! 1041 01:27:04,960 --> 01:27:07,360 Dvignimo ga visoko! Pogum! Dvignimo ga! 1042 01:27:07,920 --> 01:27:09,200 Ampak kaj praviš? 1043 01:27:09,640 --> 01:27:11,800 - Da! Gremo! - Roke stran! 1044 01:27:12,120 --> 01:27:14,360 Počakaj! 1045 01:27:14,920 --> 01:27:16,200 Kam greš!? 1046 01:27:16,880 --> 01:27:19,840 - To ni njegov svet. - Pridi nazaj! 1047 01:27:20,160 --> 01:27:21,840 Zaženimo ga! 1048 01:27:25,040 --> 01:27:26,800 Ne dotikaj se me! 1049 01:27:46,600 --> 01:27:52,720 To se ne dela tako! To je moja dežela. 1050 01:27:53,000 --> 01:27:56,280 Moji ljudje. 1051 01:27:57,360 --> 01:28:00,480 In tudi moja je. 1052 01:28:00,800 --> 01:28:02,280 Dovolite nam, da gremo. 1053 01:28:02,760 --> 01:28:03,920 Neumno! 1054 01:28:04,400 --> 01:28:07,280 Umik jo bo ubil. 1055 01:28:07,920 --> 01:28:10,480 Tukaj bo namesto tega ... zadovoljna in srečna. 1056 01:28:17,440 --> 01:28:20,160 Res je škoda izgubiti soseda. 1057 01:28:21,600 --> 01:28:23,280 Želel si ga 1058 01:28:39,960 --> 01:28:42,600 Rešimo zadevo na civilen način! 1059 01:28:43,120 --> 01:28:44,880 Ni mi dovoljeno pusti te. 1060 01:28:45,160 --> 01:28:46,840 Kustos ne Bil bi hvaležen. 1061 01:28:47,120 --> 01:28:50,160 In vedno spoštujem njegove želje. 1062 01:28:51,480 --> 01:28:52,600 Pusti me! 1063 01:28:53,360 --> 01:28:54,680 Naša junakinja! 1064 01:28:55,920 --> 01:28:57,200 nehaj! 1065 01:29:22,800 --> 01:29:25,680 Vedno ista zgodba! 1066 01:29:27,040 --> 01:29:28,920 Prisiljeni smo narediti... 1067 01:29:30,560 --> 01:29:32,120 čisto sam. 1068 01:29:32,400 --> 01:29:34,600 - Ste vi kustos? - Točno. 1069 01:29:35,040 --> 01:29:36,440 Kustosinja Kotja! 1070 01:29:36,760 --> 01:29:39,360 Mislil sem, da boš prej ugotovil. 1071 01:29:42,920 --> 01:29:46,320 To je za poskus pretrgati povodec. 1072 01:29:52,240 --> 01:29:54,920 Kako lep nož. Je to darilo od Vasilise? 1073 01:29:55,480 --> 01:29:56,960 Predstavljajte si, imam enega prav takega! 1074 01:29:57,280 --> 01:30:00,600 In to je za početje pobegniti zaporniku. 1075 01:30:02,040 --> 01:30:02,880 Poslušaj me, Kirill. 1076 01:30:03,160 --> 01:30:05,920 Ostala boš na tem mestu... dokler se mi zdi potrebno. 1077 01:30:06,600 --> 01:30:11,160 Zdaj sem jaz genij, ti pa moj služabnik. 1078 01:30:11,640 --> 01:30:13,520 Koliko metrov? 1079 01:30:14,280 --> 01:30:15,280 Ne več kot petdeset. 1080 01:30:19,720 --> 01:30:21,440 Tokrat ti odpuščam 1081 01:30:21,720 --> 01:30:23,120 napad na kustosa. 1082 01:30:35,640 --> 01:30:37,040 To je tvoj... svet. 1083 01:30:37,920 --> 01:30:39,880 Tukaj... vse bo v redu. 1084 01:32:40,560 --> 01:32:42,360 Pavje perje, nič drugega. 1085 01:32:42,680 --> 01:32:44,840 - Oprostite, carina je zaprta. - Oh, in kdaj naj bi ponovno odprli? 1086 01:32:45,160 --> 01:32:46,200 nikoli! 1087 01:34:23,960 --> 01:34:27,080 Dobrodošli pri Arkanu... Kirilu Daniloviču. 1088 01:34:28,120 --> 01:34:31,280 - To je Arkan? - Arkan je. 1089 01:34:32,680 --> 01:34:36,560 Nisem se predstavil. Kiril Aleksandrovič 1090 01:34:38,680 --> 01:34:41,920 Hočemo iti? Dovolite mi da ji ponudim kozarec piva. 1091 01:34:42,480 --> 01:34:45,520 Njegov obisk mora biti... z današnjim datumom? 1092 01:34:45,880 --> 01:34:47,160 Eh, kateri dan je danes? 1093 01:34:47,440 --> 01:34:50,720 Nedelja, 22. junij 1941. 1094 01:34:51,520 --> 01:34:52,720 Kaj? 1095 01:34:54,440 --> 01:34:56,640 Ali smo leta 1941? 1096 01:34:57,000 --> 01:34:59,040 V tvojem svetu, ravno v tem 1097 01:34:59,320 --> 01:35:01,800 dan je Hitler napadel Sovjetska zveza. 1098 01:35:05,640 --> 01:35:06,880 In v vašem svetu? 1099 01:35:07,200 --> 01:35:11,680 Pri nas prebiva na Dunaju, slika pokrajine in ve kaj ga čaka. 1100 01:35:12,040 --> 01:35:13,240 Impresivno je. 1101 01:35:13,520 --> 01:35:14,800 Torej je vaš svet notri 1102 01:35:15,080 --> 01:35:16,320 za nami? 1103 01:35:16,600 --> 01:35:18,360 Samo za koliko časa skrajni čas je bil. Za 1104 01:35:18,640 --> 01:35:20,400 vse ostalo, smo veliko dlje naprej. 1105 01:35:20,680 --> 01:35:22,440 Pojdimo tja. 1106 01:35:35,800 --> 01:35:37,040 Previdno. 1107 01:35:46,560 --> 01:35:47,520 prosim 1108 01:35:55,960 --> 01:35:57,600 Okusiš ga. To je moj najljubši 1109 01:35:58,160 --> 01:36:00,920 Recept sega v čase iz dinastije Han 1110 01:36:02,720 --> 01:36:03,960 Pri nas ne obstaja. 1111 01:36:04,920 --> 01:36:06,800 In ne bo obstajala. 1112 01:36:07,120 --> 01:36:09,360 Torej, vi... ste uradnik? 1113 01:36:11,600 --> 01:36:14,000 Da, in povedal vam bom več. Sva kolega. 1114 01:36:14,480 --> 01:36:16,120 Tudi jaz sem imel carino. 1115 01:36:16,400 --> 01:36:18,400 Beria sem spustil skozi in tudi Stalin. Ampak 1116 01:36:18,680 --> 01:36:20,640 leta '54... glede na tvoj koledar... 1117 01:36:21,320 --> 01:36:23,480 so Arkanu prepovedali komunistična partija 1118 01:36:23,760 --> 01:36:25,600 in to tvojemu šefom to ni bilo všeč. 1119 01:36:25,920 --> 01:36:28,120 Ni bilo vojne, jaz Nisem spustil vojakov noter, 1120 01:36:28,400 --> 01:36:31,360 ampak oni... so uničili moje običaje. 1121 01:36:31,920 --> 01:36:33,560 Z jedrskim napadom 1122 01:36:34,240 --> 01:36:38,280 Torej ... za vse to si bil dolgo izoliran? 1123 01:36:38,800 --> 01:36:40,320 Ne, bil si izoliran. 1124 01:36:41,200 --> 01:36:43,080 To je prvotni svet. 1125 01:36:43,360 --> 01:36:45,280 In Arkan nadzoruje vse druge svetove. 1126 01:36:45,560 --> 01:36:49,800 Izkoristite njihove izkušnje izvajati zgodovinske poskuse. 1127 01:36:50,560 --> 01:36:52,960 Kaj je torej naš svet za vas? Nekakšen osnutek? 1128 01:36:53,440 --> 01:36:55,720 Točno! Nekakšen osnutek. 1129 01:36:56,640 --> 01:37:00,400 Vse vaše vojne, vaše epidemije, 1130 01:37:00,680 --> 01:37:03,360 zgodijo se vaše kataklizme samo zato, da preprečim, da bi se vse to zgodilo tukaj. 1131 01:37:03,880 --> 01:37:05,920 No, to je res genialen načrt! 1132 01:37:12,360 --> 01:37:14,280 Kam so vsi šli? 1133 01:37:14,600 --> 01:37:17,000 - Niso hoteli motiti. Zakaj? 1134 01:37:17,320 --> 01:37:19,320 Ne maramo brezpravja. 1135 01:37:23,720 --> 01:37:25,800 Najlepša hvala ... Kiril Aleksandrovič. 1136 01:37:26,280 --> 01:37:28,480 In če se zgodi, Dunaj pove Hitlerju, naj 1137 01:37:28,760 --> 01:37:30,160 ostati v Arkanu, nočemo! 1138 01:37:30,440 --> 01:37:31,720 Zdaj grem domov. 1139 01:37:34,800 --> 01:37:36,200 Ne more več domov. 1140 01:41:10,200 --> 01:41:11,280 Ste se zabavali? 1141 01:41:13,360 --> 01:41:15,520 - Kje je Anna? - Poiščite jo! 1142 01:41:37,080 --> 01:41:38,120 Anna! 1143 01:41:40,320 --> 01:41:41,560 D0 Ali obstaja? 1144 01:41:41,920 --> 01:41:43,960 Poslal sem jo na lepo vožnjo! 1145 01:41:44,440 --> 01:41:46,640 kje Povej mi! govori! 1146 01:41:55,760 --> 01:41:58,080 Carine ne moreš tako uničiti! 1147 01:41:59,880 --> 01:42:01,280 Tebe uničujem. 1148 01:42:08,720 --> 01:42:11,720 Ta stolp je pod mojim... ukazom. 1149 01:42:12,040 --> 01:42:13,280 Jaz pa ne! 1150 01:42:46,040 --> 01:42:48,440 Pripelji Anno nazaj sem in pustil te bom pri miru. 1151 01:42:56,000 --> 01:42:57,560 Prosim vas za malo človečnosti. 1152 01:42:58,040 --> 01:42:59,440 Jaz hOh SOHO človek. 1153 01:43:03,720 --> 01:43:05,560 Hvala, ker si me spomnil. 1154 01:43:19,760 --> 01:43:20,640 Neumno! 1155 01:43:21,760 --> 01:43:23,520 Prišel bo kustos... 1156 01:43:24,920 --> 01:43:26,800 in vse bo popravil. 1157 01:43:58,640 --> 01:43:59,960 Živjo mama. 1158 01:44:02,360 --> 01:44:04,600 Ampak kaj praviš? Ne, vse je v redu! 1159 01:44:08,360 --> 01:44:11,680 Ja, no... Imam veliko dela. 1160 01:44:12,360 --> 01:44:15,440 Ampak... nocoj... te bom prišel obiskat. 1161 01:44:45,520 --> 01:44:47,640 Ali hočeš tudi mene ubiti? 1162 01:44:48,880 --> 01:44:50,000 No, moral bi. 1163 01:44:52,320 --> 01:44:53,640 Daj mi ga. Sila. 1164 01:44:54,240 --> 01:44:56,000 Ne, moram najti Anno, Potrebujem ta vrata. 1165 01:44:56,400 --> 01:44:59,200 poslušaj me Koraki da zapirajo se. 1166 01:44:59,480 --> 01:45:02,040 Svetovi bodo izginili, brez povezave z Arkanom. 1167 01:45:02,440 --> 01:45:04,160 Potrebujem te, genij! 1168 01:45:04,440 --> 01:45:06,920 Naš svet... je v nevarnosti v tem trenutku. 1169 01:45:09,760 --> 01:45:11,000 Počakaj! 1170 01:45:12,320 --> 01:45:14,840 Renata je poslala Anno k non Vem kateri svet. 1171 01:45:15,160 --> 01:45:17,040 Moram jo najti. Potrebujem ga vrata, prehod, 1172 01:45:17,320 --> 01:45:19,200 ni važno kje. Ko bom tam, se bom preselil. 1173 01:45:19,480 --> 01:45:21,040 Toda kam želite iti? 1174 01:45:23,040 --> 01:45:25,000 Tukaj je tvoj prevoz! 1175 01:45:28,000 --> 01:45:30,480 Vi ste najmočnejši uradnik zgodovine. 1176 01:45:30,800 --> 01:45:32,120 Kaj hočeš, da me briga! 1177 01:45:34,040 --> 01:45:36,280 Pojdi z mano, govoriti morava s Felixom. 1178 01:45:37,640 --> 01:45:38,840 Poskusite razumeti! 1179 01:45:39,120 --> 01:45:41,480 Reši svet in ... najdi Anno 1180 01:45:41,760 --> 01:45:42,720 obstajata dve stvari tesno povezani. 1181 01:45:43,760 --> 01:45:44,720 Kotja. 1182 01:45:48,240 --> 01:45:49,680 Zakaj si nosil očala? 1183 01:45:51,080 --> 01:45:54,240 ne vem Zdi se, da so dekletom všeč. 1184 01:45:56,080 --> 01:45:57,280 Gremo?